Skill Lo - Index

Chapter 1 Self Study by Line_by_Line Hindi Translation

THIS IS NOTES FOR Chapter 1

1. I spotted it in a junk shop in Bridport.

मैंने उसे ब्रिडपोर्ट की एक कबाड़ की दुकान में देखा।

2. It was a roll-top desk.

वह एक रोल-टॉप मेज़ था।

3. The man said it was early nineteenth century.

दुकानदार ने कहा यह उन्नीसवीं सदी की शुरुआत का है।

4. It was made of oak.

यह ओक की लकड़ी से बना था।

5. I had wanted one, but they were far too expensive.

मैं एक लेना चाहता था, लेकिन वे बहुत महंगे थे।

6. This one was in a bad condition.

यह वाला खराब हालत में था।

7. The roll-top was broken in pieces.

इसका रोल-टॉप टुकड़ों में टूटा हुआ था।

8. One leg was clumsily mended.

एक पैर को बहुत ही बेढंगे तरीके से जोड़ा गया था।

9. It was going for very little money.

यह बहुत सस्ते में मिल रहा था।

10. I thought I could restore it.

मैंने सोचा मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।

11. It would be a risk, a challenge.

यह एक जोखिम था, एक चुनौती थी।

12. But I had to have it.

लेकिन मुझे यह लेना ही था।

13. I paid the man and brought it back to my workroom at the back of the garage.

मैंने उस आदमी को पैसे दिए और उसे गैराज के पीछे अपने वर्करूम में ले आया।

14. I began work on it on Christmas Eve.

मैंने इस पर काम क्रिसमस की पूर्व संध्या पर शुरू किया।

15. I removed the roll-top completely.

मैंने रोल-टॉप को पूरी तरह से हटा दिया।

16. The veneer had lifted almost everywhere because of water damage.

पानी से नुकसान के कारण हर जगह इसकी परत उखड़ गई थी।

17. It looked like water had damaged it badly.

ऐसा लग रहा था कि पानी ने इसे बहुत नुकसान पहुँचाया है।

18. I cleaned it up and began to work on the drawers.

मैंने इसे साफ किया और दराजों पर काम शुरू किया।

19. The last drawer was stuck fast.

आखिरी दराज जोर से फंसी हुई थी।

20. I tried pulling it out with all my strength.

मैंने पूरी ताकत से उसे निकालने की कोशिश की।

21. It gave suddenly and came out with a jerk.

वह अचानक निकली और झटके से बाहर आ गई।

22. Inside the drawer was a secret space.

दराज के अंदर एक गुप्त जगह थी।

23. There was something in it.

उसमें कुछ था।

24. It was a small black tin box.

वह एक छोटा काला टिन का डिब्बा था।

25. It had a piece of lined notepaper on it.

उस पर एक लाइन वाला नोटपेपर चिपका हुआ था।

26. It read: “Jim’s last letter, received January 25, 1915.”

उस पर लिखा था: \"जिम का आखिरी पत्र, प्राप्त 25 जनवरी, 1915।\"

27. To be buried with me when the time comes.

जब मेरी मृत्यु हो तो इसे मेरे साथ दफनाया जाए।

28. I knew as I did it that it was wrong of me to open the box.

मुझे पता था कि डिब्बा खोलना गलत है।

29. But curiosity got the better of my scruples.

लेकिन मेरी जिज्ञासा ने मेरी नैतिकता पर जीत पा ली।

30. It usually does.

अक्सर ऐसा ही होता है।

31. Inside the box there was an envelope.

डिब्बे के अंदर एक लिफाफा था।

32. The address read: “Mrs Jim Macpherson, 12 Copper Beeches, Bridport, Dorset.”

उस पर लिखा था: “मिसेज जिम मैकफर्सन, 12 कॉपर बीचेस, ब्रिडपोर्ट, डॉर्सेट।”

33. I took out the letter and unfolded it.

मैंने पत्र निकाला और उसे खोला।

34. It was written in pencil.

वह पेंसिल से लिखा गया था।

35. The paper was dated at the top — December 26, 1914.

पत्र के ऊपर तारीख थी — 26 दिसंबर, 1914।

36. It was a letter written to Connie, Jim’s wife.

यह पत्र जिम की पत्नी कॉनी को लिखा गया था।

37. The letter began:

पत्र की शुरुआत हुई:

38. Dearest Connie,

प्यारी कॉनी,

39. I write to you in a much happier frame of mind, because something wonderful has just happened.

मैं बहुत प्रसन्न मन से तुम्हें लिख रहा हूँ, क्योंकि अभी-अभी कुछ अद्भुत हुआ है।

40. I was out on the front line.

मैं मोर्चे पर था।

41. Yesterday morning, Christmas morning, we were standing in our trenches.

कल सुबह, क्रिसमस की सुबह, हम अपनी खाइयों में खड़े थे।

42. It was cold and frosty.

बहुत ठंड और पाला था।

43. Everything was covered with ice and snow.

हर चीज बर्फ और बर्फीली परत से ढकी थी।

44. I was watching the German soldiers.

मैं जर्मन सैनिकों को देख रहा था।

45. They were standing behind their trenches.

वे अपनी खाइयों के पीछे खड़े थे।

46. Suddenly, someone waved a white flag.

अचानक किसी ने सफेद झंडा लहराया।

47. Then a soldier shouted, “Happy Christmas, Tommy!”

फिर एक सैनिक ने चिल्लाकर कहा, \"हैप्पी क्रिसमस, टॉमी!\"

48. When we heard that, we shouted back, “Same to you, Fritz!”

जब हमने यह सुना, तो हमने जवाब में कहा, “तुम्हें भी, फ्रिट्ज!”

49. They were calling out to us.

वे हमें आवाज़ें दे रहे थे।

50. They said they wanted to talk.

उन्होंने कहा कि वे बात करना चाहते हैं।

51. We agreed.

हमने सहमति जताई।

52. We all climbed out of our trenches.

हम सब अपनी खाइयों से बाहर निकल आए।

53. We met in the no man’s land.

हम “नो मैन’स लैंड” में मिले।

54. The Germans were the first to come towards us.

जर्मन सैनिक सबसे पहले हमारी ओर आए।

55. They were smiling and waving.

वे मुस्कुरा रहे थे और हाथ हिला रहे थे।

56. We shook hands with them.

हमने उनसे हाथ मिलाया।

57. They brought sausages and bread from their side.

वे अपनी तरफ से सॉसेज और रोटी लाए।

58. We gave them tea and cake.

हमने उन्हें चाय और केक दिया।

59. We talked and laughed like old friends.

हम पुराने दोस्तों की तरह बात कर रहे थे और हँस रहे थे।

60. One of them said, “Why can’t we all just go home?”

उनमें से एक ने कहा, “हम सब बस घर क्यों नहीं चले जाते?”

61. I thought the same thing, Connie.

कॉनी, मैंने भी वही सोचा।

62. If we all want peace, why do we fight?

अगर हम सब शांति चाहते हैं, तो हम लड़ते क्यों हैं?

63. We even played a football match.

हमने तो फुटबॉल का मैच भी खेला।

64. Yes, Connie, a real football match on Christmas day!

हाँ कॉनी, क्रिसमस के दिन असली फुटबॉल मैच हुआ!

65. It was between the English and the Germans.

यह इंग्लिश और जर्मन सैनिकों के बीच था।

66. We played in great spirit.

हमने पूरे जोश से खेला।

67. I was playing as the goalkeeper.

मैं गोलकीपर बना था।

68. It ended with the Germans winning — 2 goals to 1.

अंत में जर्मन जीत गए — 2 गोल बनाम 1

69. But everyone was happy.

लेकिन सब खुश थे।

70. We agreed it was the best Christmas ever.

हमने माना कि यह अब तक का सबसे अच्छा क्रिसमस था।

71. Later, we sang carols together.

बाद में, हमने साथ मिलकर क्रिसमस के गीत गाए।

72. We sang “Silent Night” in English and German.

हमने “साइलेंट नाइट” गीत अंग्रेजी और जर्मन दोनों में गाया।

73. Everyone knew the tune.

सभी को इसकी धुन पता थी।

74. We all sang from our hearts.

हम सबने दिल से गाया।

75. Jim Macpherson

जिम मैकफर्सन

76. This Christmas, I will never forget.

इस क्रिसमस को मैं कभी नहीं भूलूंगा।

77. I folded the letter again and slipped it carefully back into its envelope.

मैंने पत्र को फिर से मोड़ा और सावधानी से वापस लिफाफे में रख दिया।

78. I kept the box back in the drawer.

मैंने डिब्बा वापस दराज में रख दिया।

79. I decided to find Mrs. Macpherson.

मैंने मिसेज मैकफर्सन को खोजने का निश्चय किया।

80. I wanted to give the letter back to her.

मैं वह पत्र उन्हें लौटाना चाहता था।

81. She must be quite old now.

अब वह काफी बुजुर्ग होंगी।

82. I went to her address, 12 Copper Beeches, Bridport.

मैं उनके पते 12 कॉपर बीचेस, ब्रिडपोर्ट पर गया।

83. The house was burnt down.

वह घर जल चुका था।

84. A person living nearby told me what happened.

पास में रहने वाले एक व्यक्ति ने मुझे बताया कि क्या हुआ था।

85. He said it caught fire on Christmas morning.

उसने कहा कि क्रिसमस की सुबह उसमें आग लग गई थी।

86. Mrs. Macpherson was rescued.

मिसेज मैकफर्सन को बचा लिया गया था।

87. She was now in a nursing home.

अब वह एक वृद्धाश्रम में थीं।

88. He told me the name of the nursing home.

उसने मुझे वृद्धाश्रम का नाम बताया।

89. It was Burlington House, on the other side of town.

वह बर्लिंगटन हाउस था, जो शहर के दूसरी ओर था।

90. I found Burlington House easily.

मुझे बर्लिंगटन हाउस आसानी से मिल गया।

91. The matron took me to Mrs. Macpherson’s room.

वहाँ की अधीक्षिका मुझे मिसेज मैकफर्सन के कमरे में ले गई।

92. She said, “She’s a bit confused these days.”

उसने कहा, “वह इन दिनों थोड़ी भ्रमित रहती हैं।”

93. “She often talks as if her husband is still alive.”

“वह अक्सर ऐसे बात करती हैं जैसे उनके पति अभी भी जीवित हैं।”

94. I went in and greeted her.

मैं अंदर गया और उन्हें नमस्ते कहा।

95. She looked at me with a smile.

उन्होंने मुझे देखकर मुस्कुरा दिया।

96. Her eyes lit up.

उनकी आँखें चमक उठीं।

97. “Jim! Come back, my dear Jim!” she said.

“जिम! लौट आए हो, मेरे प्रिय जिम!” उन्होंने कहा।

98. I tried to explain who I was.

मैंने समझाने की कोशिश की कि मैं कौन हूँ।

99. But she kept holding my hand.

लेकिन वह मेरा हाथ थामे रहीं।

100. I gave her the letter.

मैंने उन्हें वह पत्र दे दिया।

101. She held it to her chest.

उन्होंने उसे अपने सीने से लगा लिया।

102. “You told me you’d come home for Christmas,” she whispered.

“तुमने कहा था तुम क्रिसमस पर घर आओगे,” उन्होंने धीरे से कहा।

103. “And you did. I knew you would come.”

“और तुम आ गए। मुझे पता था तुम आओगे।”

104. I didn’t say anything.

मैंने कुछ नहीं कहा।

105. I just sat beside her and held her hand.

मैं बस उनके पास बैठा और उनका हाथ पकड़े रहा।

106. It was the best Christmas present in the world.

यह दुनिया का सबसे अच्छा क्रिसमस उपहार था।

List Memory Pages

Share Via Whastapp/Facebook

Share to Your Friends

Share this protal to share friends and complete unlimited tests here. You can also make friends on our protal also start mutual competition tests with your firends easily.
Share to Facebook Share to WhatsApp Promote & Earn