Skill Lo - Index

Chapter 4 Teaching by Line_by_Line Hindi Translation

THIS IS NOTES FOR Chapter 4

1. AUSABLE did not fit any description of a secret agent Fowler had ever read.

ऑसेबल किसी भी गुप्तचर की उस छवि से मेल नहीं खाता था जो फाउलर ने कभी पढ़ी थी।

2. Following him down the musty corridor of the gloomy French hotel where Ausable had a room, Fowler felt let down.

जब वह ऑसेबल के कमरे तक उस पुराने और उदास फ्रेंच होटल की बदबूदार गलियों से गुजर रहा था, तो फाउलर को बहुत निराशा हुई।

3. It was a small room, on the sixth and top floor, and scarcely a setting for a romantic adventure.

वह एक छोटा-सा कमरा था, जो छठी और सबसे ऊपरी मंजिल पर था, और किसी रोमांचक साहसिक घटना के लिए उपयुक्त स्थान नहीं लग रहा था।

4. Ausable was, for one thing, fat. Very fat.

ऑसेबल एक तो मोटा था — बहुत ही मोटा।

5. And then there was his accent.

और फिर उसकी बोली भी अलग थी।

6. Though he spoke French and German passably, he had never altogether lost the American accent he had brought to Paris from Boston twenty years ago.

हालांकि वह फ्रेंच और जर्मन ठीक-ठाक बोल लेता था, लेकिन वह अमेरिकी लहजा जो वह बीस साल पहले बोस्टन से पेरिस लाया था, अब तक नहीं छोड़ा था।

7. “You are disappointed,” Ausable said wheezily over his shoulder.

“तुम निराश हो,” ऑसेबल ने साँस फुलाते हुए अपने कंधे के ऊपर से कहा।

8. “You were told that I was a secret agent, a spy, dealing in espionage and danger.

“तुमसे कहा गया था कि मैं एक गुप्तचर हूँ, एक जासूस, जो जासूसी और खतरों से जुड़ा है।

9. You wished to meet me because you are a writer, young and romantic.

तुम मुझसे मिलना चाहते थे क्योंकि तुम एक लेखक हो — युवा और रोमांटिक।

10. You envisioned mysterious figures in the night, the crack of pistols, drugs in the wine.”

तुमने रात में रहस्यमयी छायाओं की कल्पना की थी, पिस्तौल की आवाज़ें, शराब में नशीला पदार्थ।

11. “Instead, you have spent a dull evening in a French music hall with a sloppy fat man who, instead of having messages slipped into his hand by dark-eyed beauties, gets only a prosaic telephone call making an appointment in his room.

“इसके बजाय, तुमने एक बोरिंग शाम एक गंदे मोटे आदमी के साथ एक फ्रेंच म्यूज़िक हॉल में बिताई, जिसे किसी काली आंखों वाली सुंदरियों से गुप्त संदेश नहीं मिले बल्कि सिर्फ एक साधारण फोन कॉल मिला जो उसके कमरे में मिलने का समय तय कर रहा था।

12. You have been bored!”

तुम बोर हो गए हो!”

13. The fat man chuckled to himself as he unlocked the door of his room and stood aside to let his frustrated guest enter.

वह मोटा आदमी हँस पड़ा और अपने कमरे का ताला खोलते हुए एक ओर हो गया ताकि उसका निराश मेहमान अंदर जा सके।

14. “You are disillusioned,” Ausable told him.

“तुम्हारा मोहभंग हो गया है,” ऑसेबल ने उससे कहा।

15. “But take cheer, my young friend. Presently you will see a paper, a quite important paper for which several men and women have risked their lives, come to me.

“लेकिन खुश हो जाओ, मेरे युवा मित्र। अभी तुम एक दस्तावेज़ देखोगे, एक बहुत ही महत्वपूर्ण दस्तावेज़, जिसके लिए कई लोगों ने अपनी जान जोखिम में डाली है, वह मेरे पास आने वाला है।

16. Some day soon that paper may well affect the course of history. In that thought is drama, is there not?”

हो सकता है कि वह दस्तावेज़ किसी दिन इतिहास की दिशा बदल दे। क्या उस विचार में नाटकीयता नहीं है?”

17. As he spoke, Ausable closed the door behind him. Then he switched on the light.

जैसे ही वह बोल रहा था, ऑसेबल ने अपने पीछे दरवाज़ा बंद कर दिया और लाइट चालू कर दी।

18. And as the light came on, Fowler had his first authentic thrill of the day.

और जैसे ही रोशनी आई, फाउलर को उस दिन का पहला असली रोमांच महसूस हुआ।

19. For halfway across the room, a small automatic pistol in his hand, stood a man.

क्योंकि कमरे के बीचोंबीच एक आदमी खड़ा था, जिसके हाथ में एक छोटी ऑटोमैटिक पिस्तौल थी।

20. Ausable blinked a few times.

ऑसेबल ने कुछ बार आँखें झपकाईं।

21. “Max,” he wheezed, “you gave me quite a start. I thought you were in Berlin. What are you doing here in my room?”

“मैक्स,” उसने साँस फुलाते हुए कहा, “तुमने तो मुझे चौंका ही दिया। मुझे लगा तुम बर्लिन में हो। तुम मेरे कमरे में क्या कर रहे हो?”

22. Max was slender, a little less than tall, with features that suggested slightly the crafty, pointed countenance of a fox.

मैक्स दुबला था, थोड़ा लंबाई में कम, और उसके चेहरे की बनावट थोड़ी चालाक, लोमड़ी जैसी लगती थी।

23. There was about him — aside from the gun — nothing especially menacing.

उसमें — पिस्तौल को छोड़कर — कुछ भी विशेष रूप से डरावना नहीं था।

24. “The report,” he murmured. “The report that is being brought to you tonight concerning some new missiles. I thought I would take it from you. It will be safer in my hands than in yours.”

“वह रिपोर्ट,” उसने बुदबुदाते हुए कहा। “वह रिपोर्ट जो आज रात तुम्हारे पास लाई जा रही है, नई मिसाइलों से संबंधित। मैंने सोचा, मैं उसे तुमसे ले लूं। वह मेरी सुरक्षा में ज़्यादा सुरक्षित रहेगी।”

25. Ausable moved to an armchair and sat down heavily.

ऑसेबल एक आरामकुर्सी की ओर गया और भारी शरीर के साथ बैठ गया।

26. “I’m going to raise the devil with the management this time, and you can bet on it,” he said grimly.

“इस बार मैं प्रबंधन वालों की खबर लूंगा, और तुम इस पर यकीन कर सकते हो,” उसने ग़ुस्से में कहा।

27. “This is the second time in a month that somebody has got into my room through that nuisance of a balcony!”

“यह इस महीने दूसरी बार है जब कोई उस झंझट वाले बालकनी से मेरे कमरे में घुस आया है!”

28. Fowler’s eyes went to the single window of the room.

फाउलर की नजर कमरे की इकलौती खिड़की पर गई।

29. It was an ordinary window, against which now the night was pressing blackly.

यह एक साधारण खिड़की थी, जिस पर अब रात की कालिमा दबाव डाल रही थी।

30. “Balcony?” Max said, with a rising inflection.

“बालकनी?” मैक्स ने चौंकते हुए कहा।

31. “No, a passkey. I did not know about the balcony. It might have saved me some trouble had I known.”

“नहीं, मास्टर चाबी से आया हूँ। मुझे बालकनी के बारे में नहीं पता था। अगर पता होता तो मुझे कुछ परेशानी से बचाव हो सकता था।”

32. “It’s not my balcony,” Ausable said with extreme irritation. “It belongs to the next apartment.”

“वो मेरी बालकनी नहीं है,” ऑसेबल ने अत्यधिक चिढ़कर कहा। “वह अगली अपार्टमेंट की है।”

33. He glanced explanatorily at Fowler. “You see,” he said, “this room used to be part of a large unit...

उसने समझाने के अंदाज़ में फाउलर की ओर देखा। “देखो,” उसने कहा, “यह कमरा पहले एक बड़े फ्लैट का हिस्सा हुआ करता था...

34. ...and the next room — through that door there — used to be the living room.

...और अगला कमरा — उस दरवाज़े के पार — पहले बैठक हुआ करता था।

35. It had the balcony, which extends under my window now.

उसमें बालकनी थी, जो अब मेरी खिड़की के नीचे तक फैली हुई है।

36. You can get onto it from the empty room two doors down — and somebody did, last month.

तुम दो कमरे नीचे वाले खाली कमरे से उस पर जा सकते हो — और किसी ने ऐसा किया था, पिछले महीने।

37. The management promised to block it off. But they haven’t.”

प्रबंधन ने इसे बंद करने का वादा किया था। लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया।”

38. Max glanced at Fowler, who was standing stiffly not far from Ausable, and waved the gun with a commanding gesture. “Please sit down,” he said.

मैक्स ने फाउलर की ओर देखा, जो ऑसेबल से थोड़ी दूर अकड़कर खड़ा था, और अपनी पिस्तौल लहराकर आदेशात्मक इशारा करते हुए बोला, “कृपया बैठ जाओ।”

39. “We have a wait of half an hour, I think.”

“हमें आधे घंटे तक इंतजार करना होगा, मुझे लगता है।”

40. “Thirty-one minutes,” Ausable said moodily. “The appointment was for twelve-thirty.

“इकतीस मिनट,” ऑसेबल ने उदासी से कहा। “मुलाकात का समय बारह बजकर तीस मिनट था।

41. I wish I knew how you learned about the report, Max.”

काश मुझे पता होता कि तुमने उस रिपोर्ट के बारे में कैसे पता लगाया, मैक्स।”

42. The little spy smiled evilly.

वह छोटा जासूस बुरी तरह मुस्कुराया।

43. “And we wish we knew how your people got the report. But no harm has been done. I will get it back tonight.”

“और हम यह जानना चाहते थे कि तुम्हारे लोगों को वह रिपोर्ट कैसे मिली। लेकिन कोई नुकसान नहीं हुआ है। मैं आज रात वह वापस ले लूंगा।”

44. “What is that? Who is at the door?”

“वो क्या है? दरवाज़े पर कौन है?”

45. Fowler jumped at the sudden knocking at the door.

अचानक हुई दस्तक से फाउलर चौंक गया।

46. Ausable just smiled. “That will be the police,” he said.

ऑसेबल बस मुस्कुराया। “वो पुलिस होगी,” उसने कहा।

47. “I thought that such an important paper as the one we are waiting for should have a little extra protection.

“मुझे लगा कि जिस अहम दस्तावेज़ का हम इंतज़ार कर रहे हैं, उसके लिए कुछ अतिरिक्त सुरक्षा होनी चाहिए।

48. I told them to check on me to make sure everything was all right.”

मैंने उन्हें कहा था कि वे मुझसे संपर्क करें ताकि सब कुछ ठीक-ठाक है या नहीं, यह सुनिश्चित किया जा सके।”

49. Max bit his lip nervously. The knocking was repeated.

मैक्स ने घबराकर अपने होंठ काटे। फिर से दस्तक हुई।

50. “What will you do now, Max?” Ausable asked.

“अब तुम क्या करोगे, मैक्स?” ऑसेबल ने पूछा।

51. “If I do not answer the door, they will enter anyway. The door is unlocked. And they will not hesitate to shoot.”

“अगर मैं दरवाज़ा नहीं खोलता, तो भी वे अंदर आ जाएंगे। दरवाज़ा खुला है। और वे गोली चलाने में संकोच नहीं करेंगे।”

52. Max’s face was black with anger as he backed swiftly towards the window.

मैक्स का चेहरा गुस्से से काला हो गया और वह तेजी से खिड़की की ओर पीछे हटा।

53. He swung a leg over the sill. “Send them away!” he warned.

उसने अपनी एक टांग खिड़की पर चढ़ाई। “उन्हें भगा दो!” उसने चेतावनी दी।

54. “I will wait on the balcony. Send them away or I’ll shoot and take my chances!”

“मैं बालकनी में इंतजार करूंगा। उन्हें भगा दो वरना मैं गोली चला दूंगा और जो होगा देखा जाएगा!”

55. The knocking at the door became louder and a voice was raised. “Mr Ausable! Mr Ausable!”

दरवाज़े की दस्तक तेज हो गई और आवाज़ आई — “मिस्टर ऑसेबल! मिस्टर ऑसेबल!”

56. Keeping his body twisted so that his gun still covered the fat man and his guest...

अपना शरीर मोड़े हुए ताकि उसकी पिस्तौल अभी भी मोटे आदमी और उसके मेहमान की ओर रहे...

57. ...the man at the window grasped the frame with his free hand to support himself.

...खिड़की पर खड़ा व्यक्ति अपने खाली हाथ से फ्रेम को पकड़ कर खुद को संभाल रहा था।

58. Then he swung his other leg up and over the window-sill.

फिर उसने अपनी दूसरी टांग भी खिड़की पर चढ़ा दी।

59. The doorknob turned.

दरवाज़े का हैंडल घूमा।

60. Swiftly Max pushed with his left hand to free himself from the sill and drop to the balcony.

मैक्स ने तेजी से अपने बाएं हाथ से खुद को खिड़की से धकेला और बालकनी में कूदने की कोशिश की।

61. And then, as he dropped, he screamed once, shrilly.

और फिर, जब वह नीचे गिरा, तो एक बार ज़ोर से चीख उठा।

62. The door opened and a waiter stood there with a tray, a bottle and two glasses.

दरवाज़ा खुला और एक वेटर ट्रे, एक बोतल और दो गिलास लेकर खड़ा था।

63. “Here is the drink you ordered for when you returned,” he said...

“यह आपकी वापसी पर मंगवाया गया ड्रिंक है,” उसने कहा...

64. ...and set the tray on the table, deftly uncorked the bottle, and left the room.

...और ट्रे को मेज पर रखकर चतुराई से बोतल का ढक्कन खोला और कमरे से बाहर चला गया।

65. White-faced, Fowler stared after him. “But...” he stammered, “the police...”

फाउलर सफेद चेहरा लिए उसे देखता रह गया। “लेकिन...” वह हकलाया, “पुलिस...”

66. “There were no police.” Ausable sighed. “Only Henry, whom I was expecting.”

“कोई पुलिस नहीं थी।” ऑसेबल ने लंबी सांस ली। “सिर्फ हेनरी था, जिसका मुझे इंतज़ार था।”

67. “But won’t that man out on the balcony…?” Fowler began.

“लेकिन वह आदमी जो बालकनी में है...?” फाउलर ने कहना शुरू किया।

68. “No,” said Ausable, “he won’t return. You see, my young friend, there is no balcony.”

“नहीं,” ऑसेबल ने कहा, “वह वापस नहीं आएगा। देखो मेरे युवा मित्र, वहाँ कोई बालकनी है ही नहीं।”

List Memory Pages

Share Via Whastapp/Facebook

Share to Your Friends

Share this protal to share friends and complete unlimited tests here. You can also make friends on our protal also start mutual competition tests with your firends easily.
Share to Facebook Share to WhatsApp Promote & Earn