Skill Lo - Index

Chapter 4 Teaching by Line_by_Line Hindi Translation

THIS IS NOTES FOR AIR

1. WRITING in a diary is a really strange experience for someone like me.

डायरी में लिखना मेरे जैसे किसी के लिए एक बहुत अजीब अनुभव है।

2. Not only because I’ve never written anything before,

सिर्फ इसलिए नहीं कि मैंने पहले कभी कुछ लिखा नहीं है,

3. but also because it seems to me that later on neither I nor anyone else will be interested in the musings of a thirteen-year-old schoolgirl.

बल्कि इसलिए भी क्योंकि मुझे लगता है कि बाद में न तो मैं और न ही कोई और एक तेरह साल की स्कूल जाने वाली लड़की के विचारों में रुचि लेगा।

4. Oh well, it doesn’t matter.

खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

5. I feel like writing, and I have an even greater need to get all kinds of things off my chest.

मुझे लिखने का मन है, और मेरे दिल की सारी बातें बाहर निकालने की और भी ज़्यादा ज़रूरत है।

6. ‘Paper has more patience than people.’

‘कागज़ में लोगों से ज़्यादा धैर्य होता है।’

7. I thought of this saying on one of those days when I was feeling a little depressed

यह कहावत मुझे उन दिनों में से एक दिन याद आई जब मैं थोड़ी उदास महसूस कर रही थी

8. and was sitting at home with my chin in my hands, bored and listless,

और घर में ऊब और थकावट के साथ ठुड्डी को हाथों पर टिकाए बैठी थी,

9. wondering whether to stay in or go out.

सोच रही थी कि बाहर जाऊँ या घर में ही रहूँ।

10. I finally stayed where I was, brooding:

आख़िरकार मैं वहीं बैठी रही, सोचती रही:

11. Yes, paper does have more patience,

हाँ, कागज़ में सच में ज़्यादा धैर्य होता है,

12. and since I’m not planning to let anyone else read this stiff-backed notebook grandly referred to as a ‘diary’,

और चूँकि मैं किसी और को इस सख्त कवर वाली नोटबुक, जिसे मैं ‘डायरी’ कहती हूँ, पढ़ने नहीं देने वाली हूँ,

13. unless I should ever find a real friend, it probably won’t make a bit of difference.

जब तक मुझे कोई सच्चा दोस्त नहीं मिल जाता, तब तक इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा।

14. Now I’m back to the point that prompted me to keep a diary in the first place:

अब मैं उस बात पर वापस आ रही हूँ जिसने मुझे डायरी लिखने के लिए प्रेरित किया:

15. I don’t have a friend.

मेरे पास कोई दोस्त नहीं है।

16. Let me put it more clearly,

चलो इसे और स्पष्ट कहती हूँ,

17. since no one will believe that a thirteen-year-old girl is completely alone in the world.

क्योंकि कोई भी यह नहीं मानेगा कि एक तेरह साल की लड़की इस दुनिया में बिल्कुल अकेली है।

18. And I’m not.

और मैं नहीं हूँ।

19. I have loving parents and a sixteen-year-old sister,

मेरे पास प्यार करने वाले माता-पिता और एक सोलह साल की बहन है,

20. and there are about thirty people I can call friends.

और लगभग तीस लोग हैं जिन्हें मैं दोस्त कह सकती हूँ।

21. I have a family, loving aunts and a good home.

मेरे पास एक परिवार है, प्यार करने वाली बुआएँ और एक अच्छा घर है।

22. No, on the surface I seem to have everything,

नहीं, ऊपर से देखो तो ऐसा लगता है कि मेरे पास सब कुछ है,

23. except my one true friend.

बस एक सच्चे दोस्त के अलावा।

24. All I think about when I’m with friends is having a good time.

जब मैं दोस्तों के साथ होती हूँ, तो मेरा ध्यान सिर्फ अच्छा समय बिताने पर होता है।

25. I can’t bring myself to talk about anything but ordinary everyday things.

मैं अपने आप से कभी सामान्य बातों के अलावा कुछ और कहने की हिम्मत नहीं जुटा पाती।

26. We don’t seem to be able to get any closer, and that’s the problem.

हम और करीब नहीं आ पाते, और यही समस्या है।

27. Maybe it’s my fault that we don’t confide in each other.

शायद मेरी ही गलती है कि हम एक-दूसरे पर विश्वास नहीं करते।

28. In any case, that’s just how things are, and unfortunately they’re not liable to change.

खैर, जैसा है वैसा ही है, और दुर्भाग्यवश इसमें कोई बदलाव नहीं होने वाला।

29. This is why I’ve started the diary.

इसीलिए मैंने डायरी लिखनी शुरू की।

30. To enhance the image of this long-awaited friend in my imagination,

अपने मन में इस लंबे समय से प्रतीक्षित दोस्त की छवि को और मजबूत करने के लिए,

31. I don’t want to jot down the facts in this diary the way most people would do,

मैं इस डायरी में बातें वैसे नहीं लिखना चाहती जैसे ज़्यादातर लोग करते हैं,

32. but I want the diary to be my friend,

बल्कि मैं चाहती हूँ कि यह डायरी मेरी दोस्त हो,

33. and I’m going to call this friend ‘Kitty’.

और मैं इस दोस्त को ‘किट्टी’ कहने वाली हूँ।

34. Since no one would understand a word of my stories to Kitty if I were to plunge right in,

क्योंकि अगर मैं सीधे किट्टी को अपनी कहानियाँ सुनाने लगूँ, तो कोई एक शब्द भी नहीं समझ पाएगा,

35. I’d better provide a brief sketch of my life, much as I dislike doing so.

इसलिए बेहतर होगा कि मैं अपने जीवन की एक छोटी-सी झलक दूँ, हालांकि ऐसा करना मुझे पसंद नहीं है।

36. My father, the most adorable father I’ve ever seen,

मेरे पापा, अब तक देखे गए सबसे प्यारे पापा हैं,

37. didn’t marry my mother until he was thirty-six and she was twenty-five.

उन्होंने मेरी माँ से शादी तब की जब वे छत्तीस साल के थे और माँ पच्चीस साल की थीं।

38. My sister, Margot, was born in Frankfurt in Germany in 1926.

मेरी बहन मार्गोट का जन्म 1926 में जर्मनी के फ्रैंकफर्ट में हुआ था।

39. I was born on 12 June 1929.

मेरा जन्म 12 जून 1929 को हुआ था।

40. I lived in Frankfurt until I was four.

मैं चार साल की उम्र तक फ्रैंकफर्ट में रही।

41. My father emigrated to Holland in 1933.

मेरे पापा 1933 में हॉलैंड चले गए।

42. My mother, Edith Hollander Frank, went with him to Holland in September,

मेरी माँ, एडिथ हॉलेंडर फ्रैंक, सितंबर में उनके साथ हॉलैंड चली गईं,

43. while Margot and I were sent to Aachen to stay with our grandmother.

जबकि मार्गोट और मुझे हमारी दादी के पास आचेन भेज दिया गया।

44. Margot went to Holland in December, and I followed in February,

मार्गोट दिसंबर में हॉलैंड गई, और मैं फरवरी में उसके पीछे-पीछे गई,

45. when I was plunked down on the table as a birthday present for Margot.

जब मुझे मार्गोट के जन्मदिन के तोहफे के रूप में मेज़ पर बैठा दिया गया।

46. I started right away at the Montessori nursery school.

मैं तुरंत मोंटेसरी नर्सरी स्कूल में भर्ती हो गई।

47. I stayed there until I was six, at which time I started in the first form.

मैं वहाँ तब तक रही जब तक मैं छह साल की नहीं हो गई, और फिर पहली कक्षा में गई।

48. In the sixth form my teacher was Mrs Kuperus, the headmistress.

छठी कक्षा में मेरी शिक्षिका थीं श्रीमती कूपेरस, जो हेडमिस्ट्रेस भी थीं।

49. At the end of the year we were both in tears as we said a heartbreaking farewell.

वर्ष के अंत में जब हमने विदाई ली, तो हम दोनों की आँखों में आँसू थे।

50. In the summer of 1941 Grandma fell ill and had to have an operation,

1941 की गर्मियों में दादी बीमार हो गईं और उन्हें ऑपरेशन कराना पड़ा,

51. so my birthday passed with little celebration.

इसलिए मेरा जन्मदिन ज़्यादा धूमधाम से नहीं मनाया गया।

52. Grandma died in January 1942.

दादी का जनवरी 1942 में निधन हो गया।

53. No one knows how often I think of her and still love her.

कोई नहीं जानता कि मैं कितनी बार उनके बारे में सोचती हूँ और अब भी उन्हें कितना प्यार करती हूँ।

54. This birthday celebration in 1942 was intended to make up for the other,

1942 की यह जन्मदिन की पार्टी पिछले साल की भरपाई करने के लिए थी,

55. and Grandma’s candle was lit along with the rest.

और दादी के लिए एक मोमबत्ती बाकी सबके साथ जलाई गई।

56. The four of us are still doing well,

हम चारों अब भी अच्छे से रह रहे हैं,

57. and that brings me to the present date of 20 June 1942,

और इसी के साथ मैं वर्तमान तिथि 20 जून 1942 पर पहुँचती हूँ,

58. and the solemn dedication of my diary.

और अपनी डायरी की गंभीर शुरुआत करती हूँ।

59. Saturday, 20 June 1942

शनिवार, 20 जून 1942

60. Dearest Kitty,

प्रिय किट्टी,

61. Our entire class is quaking in its boots.

हमारी पूरी कक्षा डर से काँप रही है।

62. The reason, of course, is the forthcoming meeting in which the teachers decide

इसका कारण, ज़ाहिर है, वह आगामी मीटिंग है जिसमें शिक्षक यह तय करेंगे

63. who’ll move up to the next form and who’ll be kept back.

कि कौन अगली कक्षा में जाएगा और किसे पीछे रोक लिया जाएगा।

64. Half the class is making bets.

आधी कक्षा शर्तें लगा रही है।

65. G.N. and I laugh ourselves silly at the two boys behind us,

जी. एन. और मैं पीछे बैठे दो लड़कों पर हँस-हँस कर पागल हो जाती हैं,

66. C.N. and Jacques, who have staked their entire holiday savings on their bet.

सी. एन. और जैक, जिन्होंने अपनी पूरी छुट्टी की बचत अपनी शर्त पर दाँव पर लगा दी है।

67. From morning to night, it’s “You’re going to pass”, “No, I’m not”, “Yes, you are”, “No, I’m not”.

सुबह से शाम तक यही सुनाई देता है: \"तू पास हो जाएगा\", \"नहीं, मैं नहीं\", \"हाँ, तू होगा\", \"नहीं, मैं नहीं।\"

68. Even G.’s pleading glances and my angry outbursts can’t calm them down.

यहाँ तक कि जी. की विनती भरी नज़रों और मेरी गुस्से भरी झिड़कियों से भी वे शांत नहीं होते।

69. If you ask me, there are so many dummies that about a quarter of the class should be kept back,

अगर मुझसे पूछो, तो इतने बेवकूफ़ हैं कि एक चौथाई कक्षा को तो रोका ही जाना चाहिए,

70. but teachers are the most unpredictable creatures on earth.

लेकिन शिक्षक इस धरती के सबसे अनिश्चित प्राणी होते हैं।

71. I’m not so worried about my girlfriends and myself. We’ll make it.

मैं अपनी सहेलियों और अपने बारे में ज़्यादा चिंतित नहीं हूँ। हम पास हो ही जाएँगे।

72. The only subject I’m not sure about is maths.

बस गणित ही एक ऐसा विषय है जिसमें मुझे संदेह है।

73. Anyway, all we can do is wait.

खैर, हम बस इंतज़ार ही कर सकते हैं।

74. Until then, we keep telling each other not to lose heart.

तब तक हम एक-दूसरे को दिल छोटा न करने की सलाह देते रहते हैं।

75. I get along pretty well with all my teachers.

मेरा सभी शिक्षकों के साथ अच्छा तालमेल है।

76. There are nine of them, seven men and two women.

वे कुल नौ हैं — सात पुरुष और दो महिलाएँ।

77. Mr Keesing, the old fogey who teaches maths,

मिस्टर कीसिंग, जो गणित पढ़ाते हैं और थोड़े पुराने ख्यालों के हैं,

78. was annoyed with me for ages because I talked so much.

वे मुझसे लंबे समय से नाराज़ थे क्योंकि मैं बहुत बात करती थी।

79. After several warnings, he assigned me extra homework.

कई चेतावनियों के बाद उन्होंने मुझे अतिरिक्त होमवर्क दे दिया।

80. An essay on the subject, ‘A Chatterbox’.

विषय था — \'एक बकबक करने वाला\'।

81. A chatterbox — what can you write about that?

एक बकबकू — इस पर भला क्या लिखा जा सकता है?

82. I’d worry about that later, I decided.

मैंने सोचा, इसकी चिंता तो बाद में करूँगी।

83. I jotted down the title in my notebook,

मैंने अपनी नोटबुक में शीर्षक लिख लिया,

84. tucked it in my bag and tried to keep quiet.

इसे बैग में रख दिया और चुप रहने की कोशिश की।

85. That evening, after I’d finished the rest of my homework,

उस शाम जब मैंने बाकी सारा होमवर्क पूरा कर लिया,

86. the note about the essay caught my eye.

तो नज़र उस निबंध के नोट पर पड़ी।

87. I began thinking about the subject while chewing the tip of my fountain pen.

मैं अपने फाउंटेन पेन की नोक चबाते हुए विषय के बारे में सोचने लगी।

88. Anyone could ramble on and leave big spaces between the words,

कोई भी लंबे-लंबे बकवास कर सकता है और शब्दों के बीच में बड़ी जगह छोड़ सकता है,

89. but the trick was to come up with convincing arguments

लेकिन बात तो इसमें थी कि कोई ठोस और विश्वसनीय तर्क दिए जाएँ,

90. to prove the necessity of talking.

जिससे बात करने की आवश्यकता साबित हो।

91. I thought and thought, and suddenly I had an idea.

मैंने बहुत सोचा और फिर अचानक एक विचार आया।

92. I wrote the three pages Mr Keesing had assigned me and was satisfied.

मैंने मिस्टर कीसिंग द्वारा दिए गए तीन पन्ने लिखे और संतुष्ट हो गई।

93. I argued that talking is a student’s trait

मैंने तर्क दिया कि बात करना एक छात्र की विशेषता होती है

94. and that I would do my best to keep it under control,

और मैं इसे नियंत्रित रखने की पूरी कोशिश करूँगी,

95. but that I would never be able to cure myself of the habit

लेकिन मैं इस आदत को कभी पूरी तरह छोड़ नहीं पाऊँगी

96. since my mother talked as much as I did if not more,

क्योंकि मेरी माँ भी उतनी ही बोलती हैं, शायद मुझसे भी ज़्यादा,

97. and that there’s not much you can do about inherited traits.

और जो गुण हमें विरासत में मिलते हैं, उनका ज़्यादा कुछ किया भी नहीं जा सकता।

98. Mr Keesing had a good laugh at my arguments,

मिस्टर कीसिंग ने मेरे तर्कों पर ज़ोर से हँसी उड़ाई,

99. but when I proceeded to talk my way through the next lesson,

लेकिन जब मैंने अगली कक्षा में भी बात करना जारी रखा,

100. he assigned me a second essay.

तो उन्होंने मुझे एक और निबंध लिखने को कहा।

101. This time it was supposed to be on ‘An Incorrigible Chatterbox’.

इस बार विषय था — \'एक सुधार न हो सकने वाली बकबकू\'।

102. I handed it in, and Mr Keesing had nothing to complain about for two whole lessons.

मैंने वह निबंध दे दिया और अगले दो पाठों तक मिस्टर कीसिंग को कोई शिकायत नहीं रही।

103. However, during the third lesson he’d finally had enough.

हालाँकि, तीसरे पाठ में उनका सब्र टूट गया।

104. “Anne Frank, as punishment for talking in class,

“ऐनी फ्रैंक, कक्षा में बात करने की सज़ा के तौर पर,

105. write an essay entitled — ‘Quack, Quack, Quack, Said Mistress Chatterbox’.”

एक निबंध लिखो जिसका शीर्षक हो — \'क्वैक, क्वैक, क्वैक, बोली मिस बकबकू\'।”

106. The class roared.

पूरी कक्षा ज़ोर से हँस पड़ी।

107. I had to laugh too,

मुझे भी हँसी आ गई,

108. though I’d nearly exhausted my ingenuity on the topic of chatterboxes.

हालाँकि बकबकुओं पर मेरी कल्पनाशक्ति लगभग खत्म हो चुकी थी।

109. It was time to come up with something else, something original.

अब कुछ और सोचना था, कुछ मौलिक।

110. My friend, Sanne, who’s good at poetry,

मेरी दोस्त साने, जिसे कविता लिखने में अच्छी महारत थी,

111. offered to help me write the essay from beginning to end in verse

उसने मुझे पूरा निबंध कविता में लिखने में मदद करने की पेशकश की,

112. and I jumped for joy.

और मैं खुशी से उछल पड़ी।

113. Mr Keesing was trying to play a joke on me with this ridiculous subject,

मिस्टर कीसिंग इस अजीब विषय से मुझ पर मज़ाक करने की कोशिश कर रहे थे,

114. but I’d make sure the joke was on him.

लेकिन मैं यह तय कर चुकी थी कि यह मज़ाक उन्हीं पर भारी पड़ेगा।

115. I finished my poem, and it was beautiful!

मैंने अपनी कविता पूरी की और वह बहुत सुंदर बनी!

116. It was about a mother duck and a father swan

यह एक मादा बत्तख और नर हंस के बारे में थी

117. with three baby ducklings

जिनके तीन बच्चे थे — छोटे-छोटे बत्तख के बच्चे,

118. who were bitten to death by the father because they quacked too much.

जिन्हें उनके पिता ने इसलिए काट-काट कर मार डाला क्योंकि वे बहुत ज़्यादा क्वैक

119. I had told you already that there were nine teachers at our school.

मैंने पहले ही बताया था कि हमारे स्कूल में नौ शिक्षक हैं।

120. Seven of them are men, and two are women.

उनमें से सात पुरुष हैं और दो महिलाएँ।

121. Each teacher had a different character and taught in his own way.

हर शिक्षक का स्वभाव अलग था और उनका पढ़ाने का तरीका भी अलग था।

122. Some were boring, others were lively.

कुछ शिक्षक उबाऊ थे, जबकि कुछ बहुत उत्साही थे।

123. I liked the lively ones best, especially Mr Keesing.

मुझे उत्साही शिक्षक ज्यादा पसंद थे, खासकर मिस्टर कीसिंग।

124. Though he scolded me at times, he also had a great sense of humour.

हालाँकि वे मुझे कभी-कभी डाँटते थे, लेकिन उनमें हास्य की भावना भी थी।

125. After the poem incident, he changed a lot.

कविता वाली घटना के बाद वे बहुत बदल गए।

126. He began to see things from our point of view.

उन्होंने चीजों को हमारे दृष्टिकोण से देखना शुरू किया।

127. Now the class enjoyed his lessons even more.

अब कक्षा को उनके पाठ और भी ज़्यादा मज़ेदार लगने लगे थे।

128. That’s the thing about teachers—when they respect students, they earn respect in return.

शिक्षकों की यही खासियत होती है—जब वे छात्रों का सम्मान करते हैं, तो बदले में उन्हें भी सम्मान मिलता है।

129. June had arrived, and the heat was increasing day by day.

जून आ गया था, और गर्मी दिन-ब-दिन बढ़ती जा रही थी।

130. Even sitting inside the classroom was a challenge.

यहाँ तक कि कक्षा के अंदर बैठना भी चुनौतीपूर्ण था।

131. But our exams were near, so we had to concentrate.

लेकिन हमारे परीक्षा निकट थी, इसलिए हमें ध्यान लगाना ही था।

132. My favourite subject was history.

मेरा पसंदीदा विषय इतिहास था।

133. I liked learning about old kingdoms, kings and queens.

मुझे पुराने साम्राज्यों, राजाओं और रानियों के बारे में जानना अच्छा लगता था।

134. Sometimes I would imagine myself as a princess in a royal palace.

कभी-कभी मैं खुद को किसी शाही महल की राजकुमारी के रूप में कल्पना करती थी।

135. But maths still scared me.

लेकिन गणित अभी भी मुझे डराता था।

136. No matter how hard I tried, I couldn’t get good marks in it.

चाहे मैं जितनी भी मेहनत करूँ, मुझे इसमें अच्छे अंक नहीं मिलते थे।

137. My father would help me at times, but even that wasn’t enough.

मेरे पापा कभी-कभी मेरी मदद करते थे, लेकिन वह भी पर्याप्त नहीं होता था।

138. Then I started studying with Margot.

फिर मैंने मार्गोट के साथ पढ़ना शुरू किया।

139. She was very intelligent and patient.

वह बहुत बुद्धिमान और धैर्यशील थी।

140. Her method of teaching really helped me.

उसका पढ़ाने का तरीका मुझे वाकई बहुत मदद करता था।

141. Still, I was not confident about passing the maths paper.

फिर भी, मैं गणित के पेपर में पास होने को लेकर आत्मविश्वास से भरी नहीं थी।

142. That’s the only subject that worried me.

यही एक विषय था जो मुझे परेशान करता था।

143. The other subjects were manageable.

बाकी विषयों को मैं संभाल सकती थी।

144. Sometimes I would talk to Kitty about my fears.

कभी-कभी मैं किट्टी से अपने डर के बारे में बात करती थी।

145. She never judged me.

वह मुझे कभी जज नहीं करती थी।

146. I could write anything to her, and it felt like I had shared my heart.

मैं उससे कुछ भी लिख सकती थी और ऐसा लगता था जैसे मैंने दिल हल्का कर लिया हो।

147. Writing gave me peace.

लिखना मुझे शांति देता था।

148. That’s the power of words.

यही शब्दों की शक्ति होती है।

149. No matter how heavy your heart is, writing can lighten it.

चाहे दिल कितना भी बोझिल क्यों न हो, लिखना उसे हल्का कर देता है।

150. My classmates sometimes asked why I spent so much time with my diary.

मेरे सहपाठी कभी-कभी पूछते कि मैं अपनी डायरी के साथ इतना समय क्यों बिताती हूँ।

151. I would just smile.

मैं बस मुस्कुरा देती।

152. They wouldn’t understand.

वे समझ नहीं पाते।

153. You don’t always need people to talk to,

हमेशा लोगों से बात करने की ज़रूरत नहीं होती,

154. you just need someone—or something—that listens.

बस किसी ऐसे की ज़रूरत होती है जो सुने।

155. Kitty was that listener for me.

मेरे लिए किट्टी वही सुनने वाली थी।

156. Sometimes I wrote about the war.

कभी-कभी मैं युद्ध के बारे में भी लिखती थी।

157. I knew it was affecting everything around us.

मुझे पता था कि यह हमारे चारों ओर की हर चीज़ को प्रभावित कर रहा था।

158. There were food shortages.

खाद्य की कमी हो गई थी।

159. People were scared and tense.

लोग डरे हुए थे और तनाव में थे।

160. Even school life was no longer the same.

यहाँ तक कि स्कूल जीवन भी अब पहले जैसा नहीं रहा।

161. Teachers came and went in a hurry.

शिक्षक जल्दी-जल्दी आते और चले जाते।

162. We were told to be alert and cautious.

हमें सतर्क और सावधान रहने को कहा गया।

163. Sometimes air raid sirens would start suddenly.

कभी-कभी अचानक हवाई हमले के सायरन बजने लगते।

164. We had to rush into shelters.

हमें शरण स्थलों में भागना पड़ता।

165. It was terrifying.

यह डरावना होता था।

166. But we got used to it slowly.

लेकिन धीरे-धीरे हम इसकी आदत डालने लगे।

167. That’s how humans are — they adapt.

इंसान ऐसे ही होते हैं — वे अनुकूल हो जाते हैं।

168. Though life had changed, we kept going.

हालाँकि जीवन बदल गया था, फिर भी हम चलते रहे।

169. We studied, we played, we wrote.

हम पढ़ते, खेलते, लिखते थे।

170. I never thought a small notebook would become my best friend.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि एक छोटी सी नोटबुक मेरी सबसे अच्छी दोस्त बन जाएगी।

171. But it did.

लेकिन ऐसा ही हुआ।

172. And maybe, just maybe, someday the world will read it too.

और शायद, बस शायद, एक दिन दुनिया भी इसे पढ़ेगी।

173. That evening, we had to go into hiding.

उस शाम, हमें छिपने के लिए जाना पड़ा।

174. It was the most terrifying and uncertain moment of my life.

यह मेरे जीवन का सबसे डरावना और अनिश्चित पल था।

175. We packed quickly and quietly.

हमने जल्दी और चुपचाप सामान बाँधा।

176. No one was to know.

किसी को पता नहीं चलना चाहिए था।

177. We left our home like we would never return.

हमने अपना घर ऐसे छोड़ा जैसे हम कभी लौटेंगे ही नहीं।

178. Each step I took away from my house felt heavy.

घर से दूर उठाया गया हर कदम भारी लग रहा था।

179. I looked back for the last time.

मैंने आखिरी बार पीछे मुड़कर देखा।

180. The street looked silent and sad.

गली शांत और उदास लग रही थी।

181. My heart sank, but I had to be strong.

मेरा दिल बैठ गया, लेकिन मुझे मजबूत बनना था।

182. We reached the Secret Annex safely.

हम सुरक्षित रूप से सीक्रेट एनेक्स पहुँच गए।

183. That place would now be our home.

अब वही जगह हमारा घर बनने वाली थी।

184. It was small, but at least we were together.

वह जगह छोटी थी, लेकिन कम से कम हम सब साथ थे।

185. The Van Daan family joined us shortly after.

कुछ समय बाद वान डान परिवार भी हमारे साथ आ गया।

186. Now there were seven of us in hiding.

अब हम सात लोग छिपे हुए थे।

187. Later, Mr Dussel came, making us eight.

बाद में मिस्टर डुसेल भी आए, जिससे हमारी संख्या आठ हो गई।

188. Living in the Annex was not easy.

एनेक्स में रहना आसान नहीं था।

189. We had to stay quiet during the day.

दिन में हमें चुपचाप रहना पड़ता था।

190. Even the sound of footsteps could expose us.

यहाँ तक कि पैरों की आवाज़ भी हमें उजागर कर सकती थी।

191. We couldn’t use the toilet too often.

हम बार-बार शौचालय भी नहीं जा सकते थे।

192. We lived in fear, but we also had hope.

हम डर में जीते थे, लेकिन हमारे पास आशा भी थी।

193. We listened to the radio for news.

हम समाचार के लिए रेडियो सुनते थे।

194. Each broadcast brought a mix of fear and courage.

हर प्रसारण डर और साहस दोनों साथ लाता था।

195. I missed the open sky.

मुझे खुला आसमान बहुत याद आता था।

196. I missed my school, my friends, my books.

मुझे अपना स्कूल, अपने दोस्त और अपनी किताबें याद आती थीं।

197. But most of all, I missed freedom.

लेकिन सबसे ज़्यादा मुझे आज़ादी की कमी खलती थी।

198. Freedom to laugh, to run, to be a child.

हँसने, दौड़ने और बच्चा बनने की आज़ादी।

199. Sometimes I would cry silently in the night.

कभी-कभी मैं रात में चुपचाप रोती थी।

200. But I never let anyone see my tears.

लेकिन मैंने कभी किसी को अपने आँसू नहीं दिखाए।

201. I had to be brave.

मुझे साहसी बनना था।

202. We tried to make a routine.

हमने एक दिनचर्या बनाने की कोशिश की।

203. We studied, wrote, talked in whispers.

हम पढ़ते, लिखते और फुसफुसा कर बातें करते।

204. Sometimes we played games quietly.

कभी-कभी हम चुपचाप खेल खेलते थे।

205. Our helpers brought us food and news.

हमारे मददगार हमें खाना और खबरें लाकर देते थे।

206. They risked their lives for us.

वे हमारे लिए अपनी जान जोखिम में डालते थे।

207. I am forever grateful to them.

मैं हमेशा उनके लिए आभारी रहूँगी।

208. Writing to Kitty kept me sane.

किट्टी को लिखना मुझे मानसिक रूप से स्थिर रखता था।

209. I poured all my feelings into her pages.

मैं अपनी सारी भावनाएँ उसके पन्नों में उड़ेल देती थी।

210. She never judged me.

उसने कभी मेरी आलोचना नहीं की।

211. When the adults argued, I wrote.

जब बड़े आपस में झगड़ते थे, मैं लिखती थी।

212. When I was scared, I wrote.

जब मैं डरती थी, मैं लिखती थी।

213. When I missed the world outside, I wrote.

जब मुझे बाहर की दुनिया की याद आती थी, मैं लिखती थी।

214. In these dark times, words became my light.

इन अंधेरे समयों में शब्द मेरी रोशनी बन गए थे।

215. I also began to reflect more.

मैंने आत्मचिंतन करना भी शुरू कर दिया था।

216. I questioned everything — war, hatred, injustice.

मैं हर चीज़ पर सवाल उठाती थी—युद्ध, नफरत, अन्याय।

217. Why do people hurt each other?

लोग एक-दूसरे को क्यों चोट पहुँचाते हैं?

218. Why is kindness so rare?

दयालुता इतनी दुर्लभ क्यों है?

219. Why must children suffer?

बच्चों को क्यों पीड़ा सहनी पड़ती है?

220. But I still believed in goodness.

लेकिन फिर भी मैं अच्छाई में विश्वास करती थी।

221. I believed that one day this war would end.

मैं विश्वास करती थी कि एक दिन यह युद्ध समाप्त होगा।

222. That we would be free.

कि हम आज़ाद होंगे।

223. That the sun would shine again.

कि सूरज फिर से चमकेगा।

224. That laughter would return to our hearts.

कि हमारे दिलों में फिर से हँसी लौटेगी।

225. And until that day, I would write.

और उस दिन तक, मैं लिखती रहूँगी।

226. Because writing is freedom too.

क्योंकि लिखना भी एक तरह की आज़ादी है।

227. Sometimes I feel like I am a bird in a cage.

कभी-कभी मुझे लगता है जैसे मैं पिंजरे में बंद एक पक्षी हूँ।

228. I long to fly, to feel the wind.

मैं उड़ने को तरसती हूँ, हवा को महसूस करने के लिए।

229. The days go by slowly.

दिन बहुत धीरे-धीरे बीतते हैं।

230. We count time by meals and news.

हम भोजन और खबरों से समय गिनते हैं।

231. Sometimes I wonder how long we will live like this.

कभी-कभी मैं सोचती हूँ कि हम कब तक ऐसे जीते रहेंगे।

232. I miss sunshine and open air.

मुझे धूप और खुली हवा की बहुत याद आती है।

233. But I never lose hope.

लेकिन मैं कभी उम्मीद नहीं खोती।

234. Hope is all we have.

उम्मीद ही हमारे पास सब कुछ है।

235. I try to stay cheerful, for the sake of everyone.

मैं सबके लिए प्रसन्न रहने की कोशिश करती हूँ।

236. Even when I am sad inside.

यहाँ तक कि जब मैं अंदर से दुखी होती हूँ।

237. I think a lot about my future.

मैं अपने भविष्य के बारे में बहुत सोचती हूँ।

238. Will I survive this war?

क्या मैं इस युद्ध से जीवित बचूँगी?

239. Will I be able to study again?

क्या मैं फिर से पढ़ाई कर पाऊँगी?

240. Will I become a writer one day?

क्या मैं एक दिन लेखिका बन पाऊँगी?

241. Writing makes me feel alive.

लिखना मुझे जीवंत महसूस कराता है।

242. It gives me strength when I feel weak.

यह मुझे तब ताकत देता है जब मैं खुद को कमजोर महसूस करती हूँ।

243. Sometimes I imagine a better world.

कभी-कभी मैं एक बेहतर दुनिया की कल्पना करती हूँ।

244. A world without hatred.

एक ऐसी दुनिया जिसमें कोई नफरत न हो।

245. Where children can play freely.

जहाँ बच्चे आज़ादी से खेल सकें।

246. Where no one has to hide.

जहाँ किसी को छिपने की ज़रूरत न हो।

247. I dream of walking in the park.

मैं पार्क में घूमने का सपना देखती हूँ।

248. Smelling flowers, hearing birds sing.

फूलों की खुशबू सूँघते हुए, पक्षियों की चहचहाहट सुनते हुए।

249. Simple things that now feel impossible.

ऐसी साधारण चीजें जो अब असंभव सी लगती हैं।

250. I look out the small window sometimes.

कभी-कभी मैं छोटी खिड़की से बाहर देखती हूँ।

251. I see the sky and imagine freedom.

मैं आसमान को देखती हूँ और आज़ादी की कल्पना करती हूँ।

252. It fills me with both joy and pain.

यह मुझे खुशी और दर्द दोनों से भर देता है।

253. Joy that the world is still beautiful.

खुशी इस बात की कि दुनिया अब भी सुंदर है।

254. Pain that I am not part of it.

दर्द इस बात का कि मैं उसका हिस्सा नहीं बन पा रही हूँ।

255. Kitty, you are the only one who understands me.

किट्टी, तुम ही एक हो जो मुझे समझती हो।

256. You are my silent friend.

तुम मेरी मौन सहेली हो।

257. You never interrupt, never judge.

तुम कभी टोकती नहीं, कभी आलोचना नहीं करती।

258. You listen to everything I say.

तुम मेरी हर बात सुनती हो।

259. When the days are hard, I write more.

जब दिन कठिन होते हैं, मैं ज़्यादा लिखती हूँ।

260. Writing gives me peace.

लिखना मुझे शांति देता है।

261. Sometimes I feel I’m growing up too fast.

कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं बहुत जल्दी बड़ी हो रही हूँ।

262. War changes people.

युद्ध लोगों को बदल देता है।

263. It takes away childhood.

यह बचपन छीन लेता है।

264. It forces you to think deeply.

यह आपको गहराई से सोचने पर मजबूर करता है।

265. To understand fear and loss.

डर और नुकसान को समझने पर मजबूर करता है।

266. But also to value love and kindness.

लेकिन साथ ही प्रेम और दया की कीमत समझने पर भी।

267. I try not to complain.

मैं शिकायत करने की कोशिश नहीं करती।

268. Many people have it worse than us.

बहुत लोगों की हालत हमसे भी बुरी है।

269. At least we are still together.

कम से कम हम अभी भी एक साथ हैं।

270. At least I can still write.

कम से कम मैं अभी भी लिख सकती हूँ।

271. Sometimes I hear gunshots in the distance.

कभी-कभी मुझे दूर से गोली चलने की आवाजें आती हैं।

272. It sends chills down my spine.

इससे मेरी रीढ़ में सिहरन दौड़ जाती है।

273. But we have to keep hoping.

लेकिन हमें उम्मीद बनाए रखनी है।

274. Hope is the only light in this darkness.

उम्मीद ही इस अंधकार में एकमात्र रोशनी है।

275. Every night, I pray for peace.

हर रात, मैं शांति के लिए प्रार्थना करती हूँ।

276. For an end to this madness.

इस पागलपन के अंत के लिए।

277. For a world where no one has to hide.

एक ऐसी दुनिया के लिए जहाँ किसी को छिपना न पड़े।

278. Sometimes I feel wise beyond my years.

कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं अपनी उम्र से ज़्यादा समझदार हो गई हूँ।

279. And yet I am still just a girl.

और फिर भी मैं सिर्फ एक लड़की हूँ।

280. I want to laugh, to play, to live.

मैं हँसना चाहती हूँ, खेलना चाहती हूँ, जीना चाहती हूँ।

281. One day, Kitty, I will be free.

एक दिन, किट्टी, मैं आज़ाद हो जाऊँगी।

282. And when that day comes, I will tell the world my story.

और जब वह दिन आएगा, मैं दुनिया को अपनी कहानी सुनाऊँगी।

283. Because even in the darkest times, a voice must speak.

क्योंकि सबसे अंधेरे समयों में भी, एक आवाज़ को बोलना चाहिए।

284. And I will be that voice.

और वह आवाज़ मैं बनूँगी।

285. Yours, always — Anne.

तुम्हारी हमेशा — ऐन।

286. A man who takes away another man’s freedom is a prisoner of hatred;

जो व्यक्ति किसी और की आज़ादी छीनता है, वह नफ़रत का क़ैदी होता है;

287. he is locked behind the bars of prejudice and narrow-mindedness.

वह पक्षपात और संकीर्ण मानसिकता की सलाखों के पीछे बंद होता है।

288. I am not truly free if I am taking away someone else’s freedom,

मैं वास्तव में स्वतंत्र नहीं हूँ अगर मैं किसी और की आज़ादी छीन रहा हूँ,

289. just as surely as I am not free when my freedom is taken from me.

जैसे कि मैं तब स्वतंत्र नहीं होता जब मेरी अपनी आज़ादी मुझसे छीनी जाती है।

290. The oppressed and the oppressor alike are robbed of their humanity.

शोषित और शोषक दोनों ही अपनी मानवता से वंचित कर दिए जाते हैं।

List Memory Pages

Share Via Whastapp/Facebook

Share to Your Friends

Share this protal to share friends and complete unlimited tests here. You can also make friends on our protal also start mutual competition tests with your firends easily.
Share to Facebook Share to WhatsApp Promote & Earn