Skill Lo - Index

Chapter 8 Self Study by Line_by_Line Hindi Translation

THIS IS NOTES FOR AIR

1. GAUTAMA Buddha (563 B.C. – 483 B.C.) began life as a prince named Siddhartha Gautama, in northern India.

गौतम बुद्ध (563 ई.पू. – 483 ई.पू.) का जीवन उत्तर भारत में एक राजकुमार के रूप में सिद्धार्थ गौतम के नाम से प्रारंभ हुआ।

2. At twelve, he was sent away for schooling in the Hindu sacred scriptures and four years later he returned home to marry a princess.

बारह वर्ष की आयु में उन्हें हिंदू धर्मग्रंथों की शिक्षा के लिए भेजा गया और चार वर्ष बाद वे एक राजकुमारी से विवाह करने के लिए घर लौट आए।

3. They had a son and lived for ten years as befitted royalty.

उनका एक पुत्र हुआ और उन्होंने दस वर्षों तक राजसी जीवन व्यतीत किया।

4. At about the age of twenty-five, the Prince, heretofore shielded from the sufferings of the world,

लगभग पच्चीस वर्ष की आयु में, अब तक संसार के दुखों से अछूते इस राजकुमार ने,

5. while out hunting chanced upon a sick man, then an aged man, then a funeral procession, and finally a monk begging for alms.

एक बार शिकार पर जाते समय एक बीमार आदमी, फिर एक वृद्ध व्यक्ति, फिर एक शव यात्रा और अंत में भिक्षा माँगते एक संन्यासी को देखा।

6. These sights so moved him that he at once went out into the world to seek enlightenment concerning the sorrows he had witnessed.

इन दृश्यों ने उसे इतना व्यथित कर दिया कि वह संसार के दुखों की सच्चाई को जानने के लिए तुरंत घर छोड़कर निकल पड़ा।

7. He wandered for seven years and finally sat down under a peepal tree,

उन्होंने सात वर्षों तक तपस्या की और अंततः एक पीपल के वृक्ष के नीचे बैठ गए,

8. where he vowed to stay until enlightenment came.

जहाँ उन्होंने संकल्प लिया कि जब तक उन्हें ज्ञान प्राप्त नहीं होता, वह वहीं बैठेंगे।

9. Enlightened after seven days, he renamed the tree the Bodhi Tree (Tree of Wisdom)

सात दिनों के बाद उन्हें ज्ञान प्राप्त हुआ और उन्होंने उस वृक्ष को \'बोधि वृक्ष\' (ज्ञान का वृक्ष) नाम दिया।

10. and began to teach and to share his new understandings.

इसके बाद उन्होंने अपने नए ज्ञान को सिखाना और साझा करना प्रारंभ किया।

11. At that point he became known as the Buddha (the Awakened or the Enlightened).

उसी समय से वे बुद्ध (जाग्रत या ज्ञान प्राप्त व्यक्ति) कहलाने लगे।

12. The Buddha preached his first sermon at the city of Benares,

बुद्ध ने अपना पहला उपदेश बनारस नगर में दिया,

13. most holy of the dipping places on the River Ganges;

जो गंगा नदी के पवित्र स्नान स्थलों में सबसे पवित्र माना जाता है;

14. that sermon has been preserved and is given here.

यह उपदेश सुरक्षित रखा गया है और यहाँ प्रस्तुत किया गया है।

15. It reflects the Buddha’s wisdom about one inscrutable kind of suffering.

यह बुद्ध की एक रहस्यमय प्रकार की पीड़ा के बारे में बुद्धिमत्ता को दर्शाता है।

16. Kisa Gotami had an only son, and he died.

किसा गौतमी का एकमात्र पुत्र था, और उसकी मृत्यु हो गई।

17. In her grief she carried the dead child to all her neighbours, asking them for medicine,

अपने दुख में वह मृत बालक को लेकर अपने सभी पड़ोसियों के पास गई और उनसे दवा माँगने लगी,

18. and the people said, “She has lost her senses. The boy is dead.”

और लोगों ने कहा, “इसका मानसिक संतुलन बिगड़ गया है। बच्चा मर चुका है।”

19. At length, Kisa Gotami met a man who replied to her request,

अंततः किसा गौतमी को एक व्यक्ति मिला जिसने उसके अनुरोध पर उत्तर दिया,

20. “I cannot give thee medicine for thy child, but I know a physician who can.”

“मैं तुम्हारे बच्चे को दवा नहीं दे सकता, लेकिन मैं एक वैद्य को जानता हूँ जो ऐसा कर सकता है।”

21. And the girl said, “Pray tell me, sir; who is it?”

और उस लड़की ने कहा, “कृपया मुझे बताइए, वह कौन है?”

22. And the man replied, \"Go to Sakyamuni, the Buddha.”

और उस व्यक्ति ने उत्तर दिया, “सक्यमुनि बुद्ध के पास जाओ।”

23. Kisa Gotami repaired to the Buddha and cried,

किसा गौतमी बुद्ध के पास गई और बोली,

24. “Lord and Master, give me the medicine that will cure my boy.”

“भगवन और गुरुदेव, मुझे वह औषधि दीजिए जिससे मेरा बच्चा ठीक हो जाए।”

25. The Buddha answered, “I want a handful of mustard-seed.”

बुद्ध ने उत्तर दिया, “मुझे राई के दानों की एक मुट्ठी चाहिए।”

26. And when the girl in her joy promised to procure it, the Buddha added,

और जब लड़की ने प्रसन्नता में इसे लाने का वादा किया, तो बुद्ध ने जोड़ा,

27. “The mustard-seed must be taken from a house where no one has lost a child, husband, parent or friend.”

“राई उस घर से लाई जानी चाहिए जहाँ कभी किसी बच्चे, पति, माता-पिता या मित्र की मृत्यु न हुई हो।”

28. Poor Kisa Gotami now went from house to house,

बेचारी किसा गौतमी अब घर-घर जाने लगी,

29. and the people pitied her and said, “Here is mustard-seed; take it!”

और लोगों को उस पर दया आई और उन्होंने कहा, “यहाँ राई है; इसे ले लो!”

30. But when she asked, “Did a son or daughter, a father or mother, die in your family?”

लेकिन जब वह पूछती, “क्या आपके परिवार में किसी पुत्र या पुत्री, माता या पिता की मृत्यु हुई है?”

31. they answered her, “Alas! the living are few, but the dead are many.

तो वे उत्तर देते, “हाय! जीवित लोग थोड़े हैं, पर मरे हुए बहुत।”

32. Do not remind us of our deepest grief.”

“हमें हमारे सबसे गहरे दुख की याद मत दिलाओ।”

33. And there was no house but some beloved one had died in it.

और ऐसा कोई भी घर नहीं था जिसमें कोई प्रियजन न मरा हो। for anne george

34. “Never shall a young man,

“कभी भी कोई युवा पुरुष नहीं,

35. Thrown into despair

जो निराशा में डूब गया हो

36. By those great honey-coloured

उन शहद जैसे रंग के

37. Ramparts at your ear,

कानों के पास लहराते बालों को देखकर,

38. Love you for yourself alone

तुमसे सिर्फ तुम्हारे होने के कारण प्रेम करेगा,

39. And not your yellow hair.”

और तुम्हारे सुनहरे बालों के कारण नहीं।”

40. “But I can get a hair-dye

“लेकिन मैं बालों में रंग लगा सकती हूँ

41. And set such colour there,

और उसमें कोई और रंग करवा सकती हूँ,

42. Brown, or black, or carrot,

भूरा, काला या गाजर जैसा लाल,

43. That young men in despair

ताकि निराश युवा पुरुष

44. May love me for myself alone

मुझसे सिर्फ मेरी आत्मा या व्यक्तित्व के लिए प्रेम करें

45. And not my yellow hair.”

और मेरे सुनहरे बालों के कारण नहीं।”

46. “I heard an old religious man

“मैंने एक बूढ़े धार्मिक व्यक्ति को सुना

47. But yesternight declare

जो कल रात यह कह रहा था

48. That he had found a text to prove

कि उसने एक धार्मिक ग्रंथ में यह प्रमाण पाया

49. That only God, my dear,

कि केवल ईश्वर ही, प्रिय,

50. Could love you for yourself alone

तुमसे सिर्फ तुम्हारे आत्मिक रूप के लिए प्रेम कर सकता है

51. And not your yellow hair.”

और तुम्हारे सुनहरे बालों के कारण नहीं।”

List Memory Pages

Share Via Whastapp/Facebook

Share to Your Friends

Share this protal to share friends and complete unlimited tests here. You can also make friends on our protal also start mutual competition tests with your firends easily.
Share to Facebook Share to WhatsApp Promote & Earn