Skill Lo - Index

Chapter 9 Teaching by Line_by_Line Hindi Translation

THIS IS NOTES FOR AIR

1. A drawing-room in Chubukov‘s house.

चूबुकोव के घर का एक बैठक कमरा।

2. Lomov enters, wearing a dress-jacket and white gloves.

लोमॉव प्रवेश करता है, उसने ड्रेस-जैकेट और सफेद दस्ताने पहन रखे हैं।

3. Chubukov rises to meet him.

चूबुकोव उसे मिलने के लिए उठते हैं।

4. CHUBUKOV : My dear fellow, whom do I see! Ivan Vassilevitch! I am extremely glad!

चूबुकोव : मेरे प्यारे दोस्त, मैं किसे देख रहा हूँ! इवान वासिलेविच! मैं अत्यंत प्रसन्न हूँ!

5. [Squeezes his hand] Now this is a surprise, my darling... How are you?

[उसका हाथ दबाते हैं] यह तो एक आश्चर्य है, मेरे प्यारे... कैसे हो तुम?

6. LOMOV : Thank you. And how may you be getting on?

लोमॉव : धन्यवाद। और आप कैसे हैं?

7. CHUBUKOV : We just get along somehow, my angel, thanks to your prayers, and so on. Sit down, please do...

चूबुकोव : किसी तरह चल रहा है, मेरे प्रिय, आपकी दुआओं और सबके सहयोग से। बैठिए, कृपया बैठिए...

8. Now, you know, you shouldn’t forget all about your neighbours, my darling.

अब देखो, तुम्हें अपने पड़ोसियों को पूरी तरह भूलना नहीं चाहिए, मेरे प्यारे।

9. My dear fellow, why are you so formal in your get-up! Evening dress, gloves, and so on.

मेरे प्यारे दोस्त, तुम इतने औपचारिक पोशाक में क्यों आए हो! डिनर ड्रेस, दस्ताने वगैरह!

10. Can you be going anywhere, my treasure?

क्या तुम कहीं जा रहे हो, मेरे लाल?

11. LOMOV : No. I’ve come only to see you, honoured Stepan Stepanovitch.

लोमॉव : नहीं। मैं तो बस आपसे मिलने आया हूँ, मान्यवर स्तेपन स्तेपनोविच।

12. CHUBUKOV : Then why are you in evening dress, my precious? As if you’re paying a New Year’s Eve visit!

चूबुकोव : तो फिर तुम डिनर ड्रेस में क्यों आए हो, मेरे प्यारे? जैसे कोई नववर्ष की पूर्व संध्या पर मिलने आया हो!

13. LOMOV : Well, you see, it’s like this. [Takes his arm]

लोमॉव : देखिए, बात ऐसी है। [उसका हाथ पकड़ता है]

14. I’ve come to you, honoured Stepan Stepanovitch, to trouble you with a request.

मैं आपके पास, मान्यवर स्तेपन स्तेपनोविच, एक निवेदन लेकर आया हूँ।

15. Not once or twice have I already had the privilege of applying to you for help,

पहले भी एक बार नहीं, कई बार मुझे आपसे सहायता माँगने का सौभाग्य मिला है,

16. and you have always, so to speak... I must ask your pardon, I am getting excited.

और आपने हमेशा, यूँ कहें तो... क्षमा कीजिए, मैं कुछ उत्तेजित हो गया हूँ।

17. I shall drink some water, honoured Stepan Stepanovitch.

मैं थोड़ा पानी पी लूँ, मान्यवर स्तेपन स्तेपनोविच।

18. [Drinks.]

[पानी पीता है।]

19. CHUBUKOV : [aside] He’s come to borrow money. Shan’t give him any!

चूबुकोव : [एक ओर देखकर] यह तो पैसे उधार माँगने आया है। मैं इसे पैसे नहीं दूँगा!

20. [aloud] What is it, my beauty?

[जोर से] क्या बात है, मेरे सुंदर?

21. LOMOV : You see, Honoured Stepanitch... I beg pardon Stepan Honouritch...

लोमॉव : देखिए, मान्यवर स्तेपानिच... क्षमा कीजिए, स्तेपन मान्यवरिच...

22. I mean, I’m awfully excited, as you will please notice...

मेरा मतलब है, मैं बहुत उत्तेजित हूँ, जैसा कि आप देख सकते हैं...

23. In short, you alone can help me, though I don’t deserve it, of course...

संक्षेप में कहूँ तो, केवल आप ही मेरी सहायता कर सकते हैं, हालाँकि मैं उसका अधिकारी नहीं हूँ...

24. and haven’t any right to count on your assistance...

और मुझे आपकी सहायता की कोई उम्मीद करने का अधिकार नहीं है...

25. CHUBUKOV : Oh, don’t go round and round it, darling! Spit it out! Well?

चूबुकोव : अरे, बात को घुमा-फिराकर मत कहो, प्यारे! साफ-साफ बोलो! क्या है?

26. LOMOV : One moment... this very minute.

लोमॉव : एक क्षण... अभी कहता हूँ।

27. The fact is I’ve come to ask the hand of your daughter, Natalya Stepanovna, in marriage.

असल बात यह है कि मैं आपकी बेटी, नाताल्या स्तेपनव्ना का हाथ माँगने आया हूँ।

28. A drawing-room in Chubukov‘s house.

चूबुकोव के घर का एक बैठक कक्ष।

29. Lomov enters, wearing a dress-jacket and white gloves.

लोमॉव प्रवेश करता है, उसने ड्रेस-जैकेट और सफेद दस्ताने पहन रखे हैं।

30. Chubukov rises to meet him.

चूबुकोव उसे मिलने के लिए उठते हैं।

31. CHUBUKOV : My dear fellow, whom do I see! Ivan Vassilevitch! I am extremely glad!

चूबुकोव : मेरे प्यारे दोस्त, मैं किसे देख रहा हूँ! इवान वासिलेविच! मैं अत्यंत प्रसन्न हूँ!

32. [Squeezes his hand] Now this is a surprise, my darling... How are you?

[उसका हाथ दबाते हैं] यह तो एक आश्चर्य है, मेरे प्यारे... कैसे हो?

33. LOMOV : Thank you. And how may you be getting on?

लोमॉव : धन्यवाद। और आप कैसे हैं?

34. CHUBUKOV : We just get along somehow, my angel, thanks to your prayers, and so on. Sit down, please do...

चूबुकोव : किसी तरह गुजारा हो रहा है, मेरे प्रिय, आपकी दुआओं और सबके सहयोग से। बैठिए, कृपया बैठिए...

35. Now, you know, you shouldn’t forget all about your neighbours, my darling.

अब देखो, तुम्हें अपने पड़ोसियों को पूरी तरह नहीं भूलना चाहिए, मेरे प्यारे।

36. My dear fellow, why are you so formal in your get-up! Evening dress, gloves, and so on.

मेरे प्यारे दोस्त, तुम इतने औपचारिक पोशाक में क्यों आए हो! डिनर ड्रेस, दस्ताने वगैरह!

37. Can you be going anywhere, my treasure?

क्या तुम कहीं जा रहे हो, मेरे लाल?

38. LOMOV : No. I’ve come only to see you, honoured Stepan Stepanovitch.

लोमॉव : नहीं। मैं तो बस आपसे मिलने आया हूँ, मान्यवर स्तेपन स्तेपनोविच।

39. CHUBUKOV : Then why are you in evening dress, my precious? As if you’re paying a New Year’s Eve visit!

चूबुकोव : तो फिर तुम डिनर ड्रेस में क्यों आए हो, मेरे प्यारे? जैसे कोई नववर्ष की पूर्व संध्या पर मिलने आया हो!

40. LOMOV : Well, you see, it’s like this. [Takes his arm] I’ve come to you, honoured Stepan Stepanovitch, to trouble you with a request.

लोमॉव : देखिए, बात ऐसी है। [उसका हाथ पकड़ता है] मैं आपके पास, मान्यवर स्तेपन स्तेपनोविच, एक निवेदन लेकर आया हूँ।

41. Not once or twice have I already had the privilege of applying to you for help,

पहले भी एक बार नहीं, कई बार मुझे आपसे सहायता माँगने का सौभाग्य मिला है,

42. and you have always, so to speak... I must ask your pardon, I am getting excited.

और आपने हमेशा, यूँ कहें तो... क्षमा कीजिए, मैं कुछ उत्तेजित हो गया हूँ।

43. I shall drink some water, honoured Stepan Stepanovitch.

मैं थोड़ा पानी पी लूँ, मान्यवर स्तेपन स्तेपनोविच।

44. [Drinks.]

[पानी पीता है।]

45. CHUBUKOV : [aside] He’s come to borrow money. Shan’t give him any!

चूबुकोव : [एक ओर देखकर] यह तो पैसे उधार माँगने आया है। मैं इसे पैसे नहीं दूँगा!

46. [aloud] What is it, my beauty?

[जोर से] क्या बात है, मेरे सुंदर?

47. LOMOV : You see, Honoured Stepanitch... I beg pardon Stepan Honouritch...

लोमॉव : देखिए, मान्यवर स्तेपानिच... क्षमा कीजिए, स्तेपन मान्यवरिच...

48. I mean, I’m awfully excited, as you will please notice...

मेरा मतलब है, मैं बहुत उत्तेजित हूँ, जैसा कि आप देख सकते हैं...

49. In short, you alone can help me, though I don’t deserve it, of course...

संक्षेप में कहूँ तो, केवल आप ही मेरी सहायता कर सकते हैं, हालाँकि मैं उसका अधिकारी नहीं हूँ...

50. and haven’t any right to count on your assistance...

और मुझे आपकी सहायता की कोई उम्मीद करने का अधिकार नहीं है...

51. CHUBUKOV : Oh, don’t go round and round it, darling! Spit it out! Well?

चूबुकोव : अरे, बात को घुमा-फिराकर मत कहो, प्यारे! साफ-साफ बोलो! क्या है?

52. LOMOV : One moment... this very minute. The fact is I’ve come to ask the hand of your daughter, Natalya Stepanovna, in marriage.

लोमॉव : एक क्षण... अभी कहता हूँ। असल बात यह है कि मैं आपकी बेटी, नाताल्या स्तेपनव्ना का हाथ माँगने आया हूँ।

53. Stepanovna is an excellent housekeeper, not bad-looking, well-educated. What more do I want?

स्तेपनव्ना एक उत्कृष्ट गृहिणी है, दिखने में भी ठीक है, और अच्छी पढ़ी-लिखी है। मुझे और क्या चाहिए?

54. But I’m getting a noise in my ears from excitement. [Drinks]

लेकिन उत्तेजना के कारण मेरे कानों में आवाज़ आ रही है। [पानी पीता है]

55. And it’s impossible for me not to marry.

और मेरे लिए अविवाहित रहना असंभव हो गया है।

56. In the first place, I’m already 35 — a critical age, so to speak.

पहली बात, मैं पहले ही 35 साल का हो चुका हूँ — एक नाजुक उम्र, यूँ कहें तो।

57. In the second place, I ought to lead a quiet and regular life.

दूसरी बात, मुझे एक शांत और नियमित जीवन जीना चाहिए।

58. I suffer from palpitations, I’m excitable and always getting awfully upset;

मुझे धड़कन की समस्या है, मैं जल्दी उत्तेजित हो जाता हूँ और हमेशा बहुत परेशान रहता हूँ;

59. at this very moment my lips are trembling, and there’s a twitch in my right eyebrow.

इस समय भी मेरे होंठ काँप रहे हैं और मेरी दायीं भौंह फड़क रही है।

60. But the very worst of all is the way I sleep.

लेकिन सबसे बुरी बात यह है कि मेरी नींद की आदत बहुत खराब है।

61. I no sooner get into bed and begin to go off,

मैं जैसे ही बिस्तर पर लेटता हूँ और नींद आने लगती है,

62. when suddenly something in my left side gives a pull, and I can feel it in my shoulder and head...

तभी अचानक मेरी बायीं तरफ कुछ खिंचाव सा होता है, और वह मेरे कंधे और सिर तक महसूस होता है...

63. I jump up like a lunatic, walk about a bit and lie down again,

मैं किसी पागल की तरह उछलकर उठ जाता हूँ, थोड़ी देर टहलता हूँ और फिर लेट जाता हूँ,

64. but as soon as I begin to get off to sleep there’s another pull!

लेकिन जैसे ही फिर से नींद आने लगती है, फिर वही खिंचाव होता है!

65. And this may happen twenty times...

और ऐसा बीस बार तक हो सकता है...

66. [Natalya Stepanovna comes in.]

[नाताल्या स्तेपनव्ना प्रवेश करती है।]

67. NATLYA : Well, there! It’s you, and papa said, “Go; there’s a merchant come for his goods.” How do you do, Ivan Vassilevitch?

नाताल्या : अरे, तो आप ही हैं! पापा ने कहा, “जाओ; कोई व्यापारी अपना सामान लेने आया है।” कैसे हैं आप, इवान वासिलेविच?

68. LOMOV : How do you do, honoured Natalya Stepanovna?

लोमॉव : कैसे हैं आप, मान्यवर नाताल्या स्तेपनव्ना?

69. NATALYA : You must excuse my apron and neglige. We’re shelling peas for drying.

नाताल्या : कृपया मेरे एप्रन और हल्के वस्त्रों को माफ कीजिए। हम मटर छील रहे हैं ताकि उन्हें सुखाया जा सके।

70. Why haven’t you been here for such a long time? Sit down... [They seat themselves.]

आप इतने लंबे समय से यहाँ क्यों नहीं आए? बैठिए... [वे बैठते हैं।]

71. Won’t you have some lunch?

क्या आप कुछ दोपहर का खाना लेंगे?

72. LOMOV : No, thank you, I’ve had some already.

लोमॉव : नहीं, धन्यवाद, मैं पहले ही खा चुका हूँ।

73. NATALYA : Then smoke. Here are the matches.

नाताल्या : तो फिर धूम्रपान कर लीजिए। ये लीजिए माचिस।

74. The weather is splendid now, but yesterday it was so wet that the workmen didn’t do anything all day.

अब मौसम बहुत अच्छा है, लेकिन कल इतनी बारिश थी कि मजदूरों ने सारा दिन कुछ नहीं किया।

75. How much hay have you stacked?

आपने कितना घास इकट्ठा किया है?

76. Just think, I felt greedy and had a whole field cut,

सोचिए ज़रा, मैं लालच में आ गई और पूरा खेत कटवा दिया,

77. and now I’m not at all pleased about it because I’m afraid my hay may rot.

और अब मुझे यह बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा क्योंकि डर है कि मेरा घास सड़ न जाए।

78. I ought to have waited a bit.

मुझे थोड़ा इंतजार करना चाहिए था।

79. But what’s this? Why, you’re in evening dress! Well, I never!

लेकिन यह क्या? अरे, आपने तो डिनर ड्रेस पहनी है! मैंने तो कभी ऐसा नहीं देखा!

80. Are you going to a ball or what? Though I must say you look better...

क्या आप किसी डांस पार्टी में जा रहे हैं या क्या? हालाँकि मुझे कहना होगा कि आप अच्छे लग रहे हैं...

81. Tell me, why are you got up like that?

बताइए, आपने ऐसा पहनावा क्यों पहना है?

82. LOMOV : [excited] You see, honoured Natalya Stepanovna... the fact is, I’ve made up my mind to ask you to hear me out...

लोमॉव : [उत्तेजित होकर] देखिए, मान्यवर नाताल्या स्तेपनव्ना... असल बात यह है कि मैंने ठान लिया है कि आपसे कुछ कहूँ और आप ध्यान से सुनें...

83. Of course you’ll be surprised and perhaps even angry, but a... [aside] It’s awfully cold!

बेशक आप चौंक जाएँगी और शायद नाराज़ भी होंगी, लेकिन... [एक ओर देखकर] बहुत ठंड है!

84. NATALYA : What’s the matter? [pause] Well?

नाताल्या : क्या बात है? [ठहराव] बोलिए?

85. LOMOV : I shall try to be brief.

लोमॉव : मैं संक्षेप में कहने की कोशिश करूँगा।

86. You must know, honoured Natalya Stepanovna, that I have long, since my childhood, in fact had the privilege of knowing your family.

आप जानती हैं, मान्यवर नाताल्या स्तेपनव्ना, कि मुझे बहुत लंबे समय से, बल्कि बचपन से ही आपके परिवार को जानने का सौभाग्य मिला है।

87. My late aunt and her husband, from whom, as you know, I inherited my land, always had the greatest respect for your father and your late mother.

मेरी दिवंगत चाची और उनके पति, जिनसे मुझे मेरी ज़मीन विरासत में मिली, हमेशा आपके पिता और आपकी दिवंगत माँ का अत्यधिक सम्मान करते थे।

88. The Lomovs and the Chubukovs have always had the most friendly, and I might almost say the most affectionate, regard for each other.

लोमॉव और चूबुकोव परिवार हमेशा बहुत सौहार्दपूर्ण, बल्कि कहूँ तो प्रेमपूर्ण संबंधों में रहे हैं।

89. And, as you know, my land is a near neighbour of yours.

और जैसा कि आप जानती हैं, मेरी ज़मीन आपकी ज़मीन से सटी हुई है।

90. You will remember that my Oxen Meadows touch your birchwoods.

आपको याद होगा कि मेरी बैल-चरणी (Oxen Meadows) आपकी बर्च-वन (birchwoods) से सटी हुई है।

91. NATALYA : Excuse my interrupting you. You say, “my Oxen Meadows”. But are they yours?

नाताल्या : क्षमा करें कि बीच में रोक रही हूँ। आपने कहा, “मेरी बैल-चरणी”। लेकिन क्या वो आपकी है?

92. LOMOV : Yes, mine.

लोमॉव : हाँ, मेरी।

93. NATALYA : What are you talking about? Oxen Meadows are ours, not yours!

नाताल्या : आप क्या कह रहे हैं? बैल-चरणी हमारी है, आपकी नहीं!

94. LOMOV : No, mine, honoured Natalya Stepanovna.

लोमॉव : नहीं, मेरी है, मान्यवर नाताल्या स्तेपनव्ना।

95. NATALYA : Well, I never knew that before. How do you make that out?

नाताल्या : अच्छा! मुझे तो पहले कभी यह पता नहीं था। आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

96. LOMOV : How? I’m speaking of those Oxen Meadows which are wedged in between your birchwoods and the Burnt Marsh.

लोमॉव : कैसे? मैं उस बैल-चरणी की बात कर रहा हूँ जो आपकी बर्च-वन और जली हुई दलदल के बीच में स्थित है।

97. NATALYA : Yes, yes... they’re ours.

नाताल्या : हाँ, हाँ... वह हमारी है।

98. LOMOV : No, you’re mistaken, honoured Natalya Stepanovna, they’re mine.

लोमॉव : नहीं, आप गलत हैं, मान्यवर नाताल्या स्तेपनव्ना, वह मेरी है।

99. NATALYA : Just think, Ivan Vassilevitch! How long have they been yours?

नाताल्या : सोचिए ज़रा, इवान वासिलेविच! वह कितने समय से आपकी है?

100. LOMOV : How long? As long as I can remember.

लोमॉव : कितने समय से? जब से मुझे याद है।

101. NATALYA : Really, you won’t get me to believe that!

नाताल्या : सच में, आप मुझे यह बात कभी नहीं मनवा सकते!

102. LOMOV : But you can see from the documents, honoured Natalya Stepanovna.

लोमॉव : लेकिन आप दस्तावेज़ों से देख सकती हैं, मान्यवर नाताल्या स्तेपनव्ना।

103. Oxen Meadows, it’s true, were once the subject of dispute, but now everybody knows that they are mine.

यह सही है कि बैल-चरणी एक समय विवाद का विषय थी, लेकिन अब सब जानते हैं कि वह मेरी है।

104. There’s nothing to argue about.

इसमें बहस की कोई बात ही नहीं है।

105. You see my aunt’s grandmother gave the free use of these Meadows in perpetuity to the peasants of your father’s grandfather,

देखिए, मेरी चाची की दादी ने इन चरागाहों का स्थायी उपयोग आपके परदादा के किसानों को मुफ्त में दे दिया था,

106. in return for which they were to make bricks for her.

जिसके बदले वे उसके लिए ईंटें बनाया करते थे।

107. The peasants belonging to your father’s grandfather had the free use of the Meadows for forty years,

आपके परदादा के किसान इन चरागाहों का चालीस वर्षों तक मुफ्त उपयोग करते रहे,

108. and had got into the habit of regarding them as their own, when it happened that...

और उन्हें यह आदत लग गई थी कि वे इसे अपनी ज़मीन समझने लगे, जब कि असल में...

109. NATALYA : No, it isn’t at all like that!

नाताल्या : नहीं, ऐसा बिल्कुल नहीं है!

110. Both grandfather and great-grandfather reckoned that their land extended to Burnt Marsh — which means that Oxen Meadows were ours.

दादा और परदादा दोनों का मानना था कि उनकी ज़मीन जली हुई दलदल तक फैली हुई है — इसका मतलब है कि बैल-चरणी हमारी है।

111. I don’t see what there is to argue about. It’s simply silly!

मुझे समझ नहीं आता कि इसमें बहस की क्या बात है। यह तो बिल्कुल मूर्खता है!

112. LOMOV : I’ll show you the documents, Natalya Stepanovna!

लोमॉव : मैं तुम्हें दस्तावेज़ दिखा दूँगा, नाताल्या स्तेपनव्ना!

113. NATALYA : No, you’re simply joking, or making fun of me.

नाताल्या : नहीं, आप तो बस मज़ाक कर रहे हैं या मेरा मज़ाक उड़ा रहे हैं।

114. What a surprise! We’ve had the land for nearly three hundred years, and then we’re suddenly told that it isn’t ours!

कितना अजीब है! हमें ये ज़मीन लगभग तीन सौ सालों से है, और अब अचानक कोई कह देता है कि यह हमारी नहीं है!

115. Ivan Vassilevitch, I can hardly believe my own ears.

इवान वासिलेविच, मुझे अपनी ही कानों पर विश्वास नहीं हो रहा।

116. These Meadows aren’t worth much to me. They only come to five dessiatins, and are worth perhaps 300 roubles,

ये चरागाह मेरे लिए बहुत क़ीमती नहीं हैं। ये सिर्फ पाँच देस्यातिन की ज़मीन है, और कीमत शायद 300 रूबल होगी,

117. but I can’t stand unfairness. Say what you will, I can’t stand unfairness.

लेकिन मैं अन्याय बर्दाश्त नहीं कर सकती। आप कुछ भी कहें, मैं अन्याय सहन नहीं कर सकती।

118. LOMOV : Hear me out, I implore you!

लोमॉव : मेरी बात सुनिए, मैं आपसे विनती करता हूँ!

119. The peasants of your father’s grandfather, as I have already had the honour of explaining to you, used to bake bricks for my aunt’s grandmother.

जैसा कि मैंने पहले भी सम्मानपूर्वक समझाया, आपके परदादा के किसान मेरी चाची की दादी के लिए ईंटें पकाते थे।

120. Now my aunt’s grandmother, wishing to make them a pleasant...

अब मेरी चाची की दादी उन्हें प्रसन्न करना चाहती थीं...

121. NATALYA : I can’t make head or tail of all this about aunts and grandfathers and grandmothers.

नाताल्या : मुझे इन चाचियों और दादाओं-नानियों की बातों से कुछ समझ नहीं आता।

122. The Meadows are ours, that’s all.

चरागाह हमारी है, बस!

123. LOMOV : Mine.

लोमॉव : मेरी।

124. NATALYA : Ours! You can go on proving it for two days on end,

नाताल्या : हमारी! आप चाहें तो दो दिन लगातार इसे साबित करते रहिए,

125. you can go and put on fifteen dress jackets,

आप पंद्रह कोट पहन लीजिए,

126. but I tell you they’re ours, ours, ours!

लेकिन मैं कह रही हूँ कि वह हमारी है, हमारी है, हमारी है!

127. I don’t want anything of yours and I don’t want to give anything of mine. So there!

मुझे आपकी कोई चीज़ नहीं चाहिए और मैं अपनी कोई चीज़ देना भी नहीं चाहती। बस!

128. LOMOV : Natalya Stepanovna, I don’t want the Meadows, but I am acting on principle.

लोमॉव : नाताल्या स्तेपनव्ना, मुझे चरागाह नहीं चाहिए, लेकिन मैं सिद्धांत के अनुसार कार्य कर रहा हूँ।

129. If you like, I’ll make you a present of them.

अगर आप चाहें तो मैं ये ज़मीन आपको तोहफ़े में दे सकता हूँ।

130. NATALYA : I can make you a present of them myself, because they’re mine!

नाताल्या : मैं भी आपको ये तोहफ़े में दे सकती हूँ, क्योंकि ये मेरी है!

131. Your behaviour, Ivan Vassilevitch, is strange, to say the least!

आपका व्यवहार, इवान वासिलेविच, कम से कम कहने को भी अजीब है!

132. Up to this we have always thought of you as a good neighbour, a friend;

अब तक हम आपको एक अच्छे पड़ोसी और मित्र समझते आए हैं;

133. last year we lent you our threshing-machine, although on that account we had to put off our own threshing till November,

पिछले साल हमने आपको अपनी गहाई मशीन उधार दी थी, जबकि इसी कारण हमें अपनी गहाई नवंबर तक टालनी पड़ी थी,

134. but you behave to us as if we were gypsies.

लेकिन अब आप हमारे साथ ऐसे व्यवहार कर रहे हैं जैसे हम कोई खानाबदोश हों।

135. Giving me my own land, indeed! No, really, that’s not at all neighbourly!

मेरी अपनी ज़मीन मुझे देने की बात कर रहे हैं! नहीं, ये तो बिल्कुल भी पड़ोसियों जैसा व्यवहार नहीं है!

136. In my opinion, it’s even impudent, if you want to know.

मेरे अनुसार तो यह तो धृष्टता है, अगर आप जानना चाहते हैं।

137. LOMOV : Then you make out that I’m a landgrabber?

लोमॉव : तो आप मुझे ज़मीन हड़पने वाला समझती हैं?

138. Madam, never in my life have I grabbed anybody else’s land and I shan’t allow anybody to accuse me of having done so.

मैडम, मैंने अपने जीवन में कभी किसी की ज़मीन नहीं हड़पी और मैं किसी को यह कहने की अनुमति नहीं दूँगा।

139. [Quickly steps to the carafe and drinks more water] Oxen Meadows are mine!

[जल्दी से सुराही के पास जाकर और पानी पीते हुए] बैल-चरणी मेरी है!

140. NATALYA : It’s not true, they’re ours!

नाताल्या : यह सच नहीं है, वह हमारी है!

141. LOMOV : Mine!

लोमॉव : मेरी!

142. NATALYA : It’s not true! I’ll prove it! I’ll send my mowers out to the Meadows this very day!

नाताल्या : यह सच नहीं है! मैं इसे साबित करके दिखाऊँगी! मैं आज ही अपने घास काटने वालों को चरागाह में भेज दूँगी!

143. LOMOV : What?

लोमॉव : क्या?

144. NATALYA : My mowers will be there this very day!

नाताल्या : मेरे घास काटने वाले आज ही वहाँ होंगे!

145. LOMOV : I’ll give it to them in the neck!

लोमॉव : मैं उनकी खबर ले लूंगा!

146. NATALYA : You dare!

नाताल्या : हिम्मत है तो करके दिखाओ!

147. LOMOV : [Clutches at his heart] Oxen Meadows are mine! You understand? Mine!

लोमॉव : [सीना पकड़ते हुए] बैल-चरागाह मेरी है! समझीं आप? मेरी!

148. NATALYA : Please don’t shout! You can shout yourself hoarse in your own house but here I must ask you to restrain yourself!

नाताल्या : कृपया चिल्लाइए मत! आप अपने घर में गला फाड़ कर चिल्ला सकते हैं, लेकिन यहाँ आपको खुद को संयमित रखना होगा!

149. LOMOV : If it wasn’t, madam, for this awful, excruciating palpitation, if my whole inside wasn’t upset, I’d talk to you in a different way! [Yells] Oxen Meadows are mine!

लोमॉव : अगर, मैडम, यह भयंकर धड़कन और भीतर की गड़बड़ी न होती, तो मैं आपसे अलग अंदाज़ में बात करता! [चिल्लाते हुए] बैल-चरागाह मेरी है!

150. NATALYA : Ours!

नाताल्या : हमारी!

151. LOMOV : Mine!

लोमॉव : मेरी!

152. NATALYA : Ours!

नाताल्या : हमारी!

153. LOMOV : Mine!

लोमॉव : मेरी!

154. [Enter Chubukov]

[चूबुकोव प्रवेश करते हैं]

155. CHUBUKOV : What’s the matter? What are you shouting for?

चूबुकोव : क्या बात है? किस बात पर चिल्ला रहे हो?

156. NATALYA : Papa, please tell this gentleman who owns Oxen Meadows, we or he?

नाताल्या : पापा, कृपया इस सज्जन को बताइए कि बैल-चरागाह हमारी है या इनकी?

157. CHUBUKOV : [to Lomov] Darling, the Meadows are ours!

चूबुकोव : [लोमॉव से] प्यारे, चरागाह तो हमारी है!

158. LOMOV : But, please, Stepan Stepanovitch, how can they be yours? Do be a reasonable man!

लोमॉव : लेकिन कृपया, स्तेपन स्तेपनविच, ये आपकी कैसे हो सकती है? थोड़ा समझदारी से सोचिए!

159. My aunt’s grandmother gave the Meadows for the temporary and free use of your grandfather’s peasants.

मेरी चाची की दादी ने यह चरागाह अस्थायी और नि:शुल्क उपयोग के लिए आपके दादा के किसानों को दी थी।

160. The peasants used the land for forty years and got accustomed to it as if it was their own, when it happened that...

किसानों ने इस ज़मीन को चालीस सालों तक इस्तेमाल किया और इस तरह से इसकी आदत पड़ गई जैसे यह उनकी अपनी हो, जब ऐसा हुआ कि...

161. CHUBUKOV : Excuse me, my precious.

चूबुकोव : माफ़ कीजिए, मेरे प्यारे।

162. You forget just this, that the peasants didn’t pay your grandmother and all that, because the Meadows were in dispute, and so on.

आप यह भूल रहे हैं कि किसानों ने आपकी दादी को कुछ नहीं चुकाया, क्योंकि यह ज़मीन विवाद में थी, वगैरह वगैरह।

163. And now everybody knows that they’re ours.

और अब तो सबको पता है कि वह हमारी है।

164. It means that you haven’t seen the plan.

इसका मतलब यह है कि आपने नक्शा देखा ही नहीं है।

165. LOMOV : I’ll prove to you that they’re mine!

लोमॉव : मैं आपको साबित करके दिखाऊंगा कि वह मेरी है!

166. CHUBUKOV : You won’t prove it, my darling —

चूबुकोव : तुम इसे साबित नहीं कर पाओगे, मेरे प्यारे —

167. LOMOV : I shall

लोमॉव : मैं ज़रूर करूँगा।

168. CHUBUKOV : Dear one, why yell like that?

चूबुकोव : अरे प्यारे, इतनी ज़ोर से क्यों चिल्ला रहे हो?

169. You won’t prove anything just by yelling.

चिल्लाने से कुछ साबित नहीं होगा।

170. I don’t want anything of yours, and don’t intend to give up what I have.

मुझे तुम्हारी कोई चीज़ नहीं चाहिए, और मैं अपनी कोई चीज़ देने वाला भी नहीं हूँ।

171. Why should I?

मैं क्यों दूँ?

172. And you know, my beloved, that if you propose to go on arguing about it, I’d much sooner give up the Meadows to the peasants than to you. There!

और जान लो, प्यारे, अगर तुम इस पर बहस करना जारी रखना चाहते हो, तो मैं यह ज़मीन किसानों को दे दूँगा, लेकिन तुम्हें नहीं। लो सुन लो!

173. LOMOV : I don’t understand! How have you the right to give away somebody else’s property?

लोमॉव : मैं समझ नहीं पा रहा! आपको किसी और की ज़मीन देने का क्या हक़ है?

174. CHUBUKOV : You may take it that I know whether I have the right or not.

चूबुकोव : मान लीजिए कि मुझे पता है कि मेरे पास अधिकार है या नहीं।

175. Because, young man, I’m not used to being spoken to in that tone of voice, and so on.

क्योंकि, नौजवान, मैं इस तरह की आवाज़ में बात सुनने का आदी नहीं हूँ, वगैरह वगैरह।

176. I, young man, am twice your age, and ask you to speak to me without agitating yourself, and all that.

मैं, नौजवान, तुम्हारी उम्र से दुगना हूँ, और तुमसे कहता हूँ कि मुझसे शांति से बात करो, वगैरह वगैरह।

177. LOMOV : No, you just think I’m a fool and want to have me on!

लोमॉव : नहीं, आप मुझे बेवकूफ़ समझते हैं और मुझे मूर्ख बनाना चाहते हैं!

178. You call my land yours, and then you want me to talk to you calmly and politely!

आप मेरी ज़मीन को अपनी कहते हैं, और फिर चाहते हैं कि मैं आपसे शांत और विनम्रता से बात करूँ!

179. Good neighbours don’t behave like that, Stepan Stepanovitch!

अच्छे पड़ोसी इस तरह व्यवहार नहीं करते, स्तेपन स्तेपनविच!

180. You’re not a neighbour, you’re a grabber!

आप पड़ोसी नहीं, ज़मीन हड़पने वाले हैं!

181. CHUBUKOV : What’s that? What did you say?

चूबुकोव : क्या कहा? क्या कहा तुमने?

182. NATALYA : Papa, send the mowers out to the Meadows at once!

नाताल्या : पापा, तुरंत घास काटने वालों को चरागाह में भेज दीजिए!

183. CHUBUKOV : What did you say, sir?

चूबुकोव : आपने क्या कहा, जनाब?

184. NATALYA : Oxen Meadows are ours, and I shan’t give them up, shan’t give them up, shan’t give them up!

नाताल्या : बैल-चरागाह हमारी है, और मैं उसे नहीं छोड़ूँगी, नहीं छोड़ूँगी, नहीं छोड़ूँगी!

185. LOMOV : We’ll see! I’ll have the matter taken to court, and then I’ll show you!

लोमॉव : देखा जाएगा! मैं इस मामले को अदालत में ले जाऊँगा, और फिर आपको दिखाऊँगा!

186. CHUBUKOV : To court? You can take it to court, and all that! You can!

चूबुकोव : अदालत में? हाँ हाँ, ले जाओ अदालत में, और जो करना हो करो! ले ही जाओ!

187. I know you; you’re just on the look-out for a chance to go to court, and all that. You pettifogger! All your people were like that! All of them!

मैं तुम्हें जानता हूँ; तुम्हें तो बस मौका चाहिए अदालत जाने का! तुम चालाक वकील हो! तुम्हारे सारे खानदान वाले ऐसे ही थे! सब के सब!

188. LOMOV : Never mind about my people! The Lomovs have all been honourable people, and not one has ever been tried for embezzlement, like your grandfather!

लोमॉव : मेरे परिवार की बात मत करो! लोमॉव लोग हमेशा इज़्ज़तदार रहे हैं, और उनमें से किसी पर कभी गबन का मुकदमा नहीं चला, जैसे तुम्हारे दादा पर चला था!

189. CHUBUKOV : You Lomovs have had lunacy in your family, all of you!

चूबुकोव : तुम्हारे लोमॉव खानदान में तो पागलपन चलता है, तुम सब पागल हो!

190. NATALYA : All, all, all!

नाताल्या : हाँ, सब, सब, सब!

191. CHUBUKOV : Your grandfather was a drunkard, and your younger aunt, Nastasya Mihailovna, ran away with an architect, and so on...

चूबुकोव : तुम्हारा दादा शराबी था, और तुम्हारी छोटी बुआ नास्तास्या मिखाइलोव्ना एक आर्किटेक्ट के साथ भाग गई थी, वगैरह वगैरह...

192. LOMOV : And your mother was hump-backed. [Clutches at his heart] Something pulling in my side... My head.... Help! Water!

लोमॉव : और तुम्हारी माँ कुबड़ी थी। [सीने पर हाथ रखते हुए] कुछ खिंच रहा है मेरी बगल में... सिर चकरा रहा है... मदद करो! पानी!

193. CHUBUKOV : Your father was a guzzling gambler!

चूबुकोव : तुम्हारा बाप शराब पीकर जुआ खेलने वाला था!

194. NATALYA : And there haven’t been many backbiters to equal your aunt!

नाताल्या : और तुम्हारी बुआ जैसी चुगलखोर तो कोई नहीं थी!

195. CHUBUKOV : My left foot has gone to sleep... You’re an intriguer....Oh, my heart! And it’s an open secret that before the last elections you bri... I can see stars... Where’s my hat?

चूबुकोव : मेरा बायाँ पाँव सुन्न हो गया है... तुम साज़िश करने वाले हो... ओह, मेरा दिल! और ये तो सबको पता है कि पिछले चुनाव से पहले तुमने घूस दी थी... मुझे तारे दिख रहे हैं... मेरी टोपी कहाँ है?

196. NATALYA : It’s low! It’s dishonest! It’s mean!

नाताल्या : यह घटिया है! बेईमानी है! नीचता है!

197. CHUBUKOV : And you’re just a malicious, doublefaced intriguer! Yes!

चूबुकोव : और तुम एक चालबाज़, दोगले इंसान हो! हाँ!

198. LOMOV : Here’s my hat. My heart! Which way? Where’s the door? Oh I think I’m dying! My foot’s quite numb...

लोमॉव : यह रही मेरी टोपी। मेरा दिल! कौन सी दिशा? दरवाज़ा कहाँ है? ओह, मुझे लगता है मैं मर रहा हूँ! मेरा पाँव बिल्कुल सुन्न हो गया है...

199. [Goes to the door.]

[दरवाज़े की ओर जाता है।]

200. CHUBUKOV : [following him] And don’t set foot in my house again!

चूबुकोव : [उसके पीछे] और फिर कभी मेरे घर में कदम मत रखना!

201. NATALYA : Take it to court! We’ll see!

नाताल्या : ले जाओ अदालत में! देखा जाएगा!

202. [Lomov staggers out.]

[लोमॉव लड़खड़ाता हुआ बाहर चला जाता है।]

203. CHUBUKOV : Devil take him!

चूबुकोव : उसे भाड़ में जाए!

204. [Walks about in excitement.]

[उत्तेजना में इधर-उधर टहलते हैं।]

205. NATALYA : What a rascal! What trust can one have in one’s neighbours after that!

नाताल्या : क्या बदमाश है! ऐसे पड़ोसियों पर कोई कैसे भरोसा करे?

206. CHUBUKOV : The villain! The scarecrow!

चूबुकोव : कमबख्त! डरावना पुतला!

207. NATALYA : The monster! First he takes our land and then he has the impudence to abuse us.

नाताल्या : राक्षस! पहले तो हमारी ज़मीन हथियाता है और फिर हमें गालियाँ भी देता है।

208. CHUBUKOV : And that blind hen, yes, that turnip-ghost has the confounded cheek to make a proposal, and so on! What? A proposal!

चूबुकोव : और वो अंधी मुर्गी, हाँ, वो शलजम-जैसी शक्ल वाला, उसमें हिम्मत भी है शादी का प्रस्ताव देने की, वगैरह वगैरह! क्या? शादी का प्रस्ताव?

209. NATALYA : What proposal?

नाताल्या : कौन सा प्रस्ताव?

210. CHUBUKOV : Why, he came here to propose to you.

चूबुकोव : अरे, वह तुम्हें शादी का प्रस्ताव देने आया था।

211. NATALYA : To propose? To me? Why didn’t you tell me so before?

नाताल्या : प्रस्ताव? मुझे? आपने पहले क्यों नहीं बताया?

212. CHUBUKOV : So he dresses up in evening clothes. The stuffed sausage! The wizen-faced frump!

चूबुकोव : तो वह शाम के कपड़े पहन कर आया था। भरा हुआ सॉसेज! वो सूखा सा भद्दा चेहरा!

213. NATALYA : To propose to me? Ah! [Falls into an easy-chair and wails] Bring him back! Back! Ah! Bring him here.

नाताल्या : मुझसे शादी का प्रस्ताव देने आया था? अरे! [कुर्सी पर गिर जाती है और कराहती है] उसे वापस लाओ! वापस लाओ! अरे! उसे यहाँ लाओ।

214. CHUBUKOV : Bring whom here?

चूबुकोव : किसे लाना है यहाँ?

215. NATALYA : Quick, quick! I’m ill! Fetch him!

नाताल्या : जल्दी, जल्दी! मैं बीमार हो रही हूँ! उसे बुलाओ!

216. [Hysterics.]

[हिस्टीरिया में चिल्लाती है।]

217. CHUBUKOV : What’s that? What’s the matter with you? [Clutches at his head] Oh, unhappy man that I am! I’ll shoot myself! I’ll hang myself! We’ve done for her!

चूबुकोव : ये क्या है? तुम्हें क्या हो गया है? [सिर पकड़ता है] ओह, मैं कितना अभागा हूँ! मैं खुद को गोली मार लूंगा! मैं फांसी लगा लूंगा! हमने तो इसे बर्बाद कर दिया!

218. NATALYA : I’m dying! Fetch him!

नाताल्या : मैं मर रही हूँ! उसे बुलाओ!

219. CHUBUKOV : Tfoo! At once. Don’t yell!

चूबुकोव : धत तेरी! अभी लाता हूँ। चिल्लाओ मत!

220. [Runs out. A pause.]

[दौड़कर बाहर चला जाता है। थोड़ी देर चुप्पी।]

221. NATALYA : [Natalya Stepanovna wails.] What have they done to me? Fetch him back! Fetch him!

नाताल्या : [कराहती है] उन्होंने मेरे साथ क्या किया है? उसे वापस लाओ! वापस लाओ!

222. [A pause. Chubukov runs in.]

[कुछ देर बाद चूबुकोव दौड़ता हुआ आता है।]

223. CHUBUKOV : He’s coming, and so on, devil take him! Ouf! Talk to him yourself; I don’t want to...

चूबुकोव : वो आ रहा है, और जो कुछ भी... उसे भाड़ में जाए! उफ! अब तुम ही उससे बात करो, मैं नहीं करना चाहता...

224. NATALYA : [wails] Fetch him!

नाताल्या : [चिल्लाती है] उसे बुलाओ!

225. CHUBUKOV : [yells] He’s coming, I tell you. Oh, what a burden, Lord, to be the father of a grown-up daughter! I’ll cut my throat I will, indeed! We cursed him, abused him, drove him out; and it’s all you... you!

चूबुकोव : [चिल्लाता है] कह तो रहा हूँ वो आ रहा है। हे भगवान, जवान बेटी का बाप होना कितना भारी बोझ है! मैं अपनी गर्दन काट लूंगा, सच में! हमने उसे गालियाँ दीं, भगा दिया; और ये सब तुम्हारी वजह से है... तुम्हारी!

226. NATALYA : No, it was you!

नाताल्या : नहीं, ये आपकी गलती थी!

227. CHUBUKOV : I tell you it’s not my fault. [Lomov appears at the door] Now you talk to him yourself.

चूबुकोव : कह रहा हूँ मेरी गलती नहीं है। [लोमॉव दरवाज़े पर दिखाई देता है] अब तुम खुद ही बात करो उससे।

228. [Exit.]

[बाहर चला जाता है।]

229. LOMOV : [Lomov enters, exhausted.] My heart’s palpitating awfully. My foot’s gone to sleep. There’s something that keeps pulling in my side....

लोमॉव : [थका हुआ प्रवेश करता है] मेरा दिल बहुत तेजी से धड़क रहा है। मेरा पाँव सुन्न हो गया है। बगल में कुछ खिंच रहा है...

230. NATALYA : Forgive us, Ivan Vassilevitch, we were all a little heated. I remember now: Oxen Meadows... really are yours.

नाताल्या : माफ कर दीजिए, इवान वासिलेविच, हम सब ज़रा गरम हो गए थे। अब मुझे याद आया: ऑक्सन मीडोज... वास्तव में आपके हैं।

231. LOMOV : My heart’s beating awfully. My Meadows... My eyebrows are both twitching....

लोमॉव : मेरा दिल बहुत जोर से धड़क रहा है। मेरी ज़मीन... मेरी दोनों भौंहें फड़क रही हैं...

232. NATALYA : The Meadows are yours, yes, yours. Do sit down. [They sit] We were wrong.

नाताल्या : ज़मीन आपकी है, हाँ, आपकी। बैठ जाइए। [दोनों बैठते हैं] हम गलत थे।

233. LOMOV : I did it on principle. My land is worth little to me, but the principle...

लोमॉव : मैंने सिद्धांत के आधार पर बात की थी। ज़मीन की मुझे ज्यादा परवाह नहीं, लेकिन सिद्धांत की है...

234. NATALYA : Yes, the principle, just so. Now let’s talk of something else.

नाताल्या : हाँ, सिद्धांत की बात है। अब किसी और बात पर बात करें।

235. LOMOV : The more so as I have evidence. My aunt’s grandmother gave the land to your father’s grandfather’s peasants...

लोमॉव : और भी क्योंकि मेरे पास प्रमाण है। मेरी बुआ की दादी ने ज़मीन तुम्हारे दादा के किसानों को दी थी...

236. NATALYA : Yes, yes, let that pass. [aside] I wish I knew how to get him started. [aloud] Are you going to start shooting soon?

नाताल्या : हाँ, हाँ, वो सब छोड़िए। [मन में] काश मुझे पता होता कैसे शुरू करवाऊँ। [उच्च स्वर में] क्या आप जल्दी ही शिकार शुरू करने वाले हैं?

237. LOMOV : I’m thinking of having a go at the blackcock, honoured Natalya Stepanovna, after the harvest. Oh, have you heard? Just think, what a misfortune I’ve had! My dog Guess, who you know, has gone lame.

लोमॉव : फसल कटने के बाद मैं ब्लैककॉक का शिकार करने का सोच रहा हूँ, आदरणीय नाताल्या स्तेपनव्ना। ओह, क्या आपने सुना? सोचिए, मुझे कितनी बदकिस्मती झेलनी पड़ी! मेरा कुत्ता \'गेस\', जिसे आप जानती हैं, लंगड़ा हो गया है।

238. NATALYA : What a pity! Why?

नाताल्या : कितनी अफ़सोस की बात है! क्यों?

239. LOMOV : I don’t know. Must have got his leg twisted or bitten by some other dog. [sighs] My very best dog, to say nothing of the expense. I gave Mironov 125 roubles for him.

लोमॉव : मुझे नहीं पता। शायद उसका पैर मरोड़ गया या किसी और कुत्ते ने काट लिया। [आह भरता है] मेरा सबसे अच्छा कुत्ता था, खर्च की बात ही मत करिए। मैंने मिरोनोव को उसके लिए 125 रूबल दिए थे।

240. NATALYA : It was too much, Ivan Vassilevitch.

नाताल्या : यह तो बहुत ज़्यादा था, इवान वासिलेविच।

241. LOMOV : I think it was very cheap. He’s a first-rate dog.

लोमॉव : मुझे लगता है ये बहुत सस्ता था। वह एक उम्दा दर्जे का कुत्ता है।

242. NATALYA : Papa gave 85 roubles for his Squeezer, and Squeezer is heaps better than Guess!

नाताल्या : पापा ने अपने \'स्क्वीज़र\' के लिए 85 रूबल दिए थे, और स्क्वीज़र तो गेस से कहीं ज़्यादा अच्छा है!

243. LOMOV : Squeezer better than Guess? What an idea! [laughs] Squeezer better than Guess!

लोमॉव : स्क्वीज़र, गेस से बेहतर? क्या ख़याल है! [हँसता है] स्क्वीज़र, गेस से बेहतर!

244. NATALYA : Of course he’s better! Of course, Squeezer is young, he may develop a bit, but on points and pedigree he’s better than anything that even Volchanetsky has got.

नाताल्या : बिल्कुल बेहतर है! ज़रूर, स्क्वीज़र अभी जवान है, वह और भी विकसित हो सकता है, लेकिन गुणों और नस्ल में वह वोलचानेत्स्की के पास जो भी है, उन सबसे बेहतर है।

245. LOMOV : Excuse me, Natalya Stepanovna, but you forget that he is overshot, and an overshot always means the dog is a bad hunter!

लोमॉव : क्षमा कीजिए, नाताल्या स्तेपनव्ना, लेकिन आप भूल रही हैं कि वह ओवरशॉट है, और ओवरशॉट होना मतलब कुत्ता अच्छा शिकारी नहीं होता!

246. NATALYA : Overshot, is he? The first time I hear it!

नाताल्या : ओवरशॉट है वह? ये तो पहली बार सुन रही हूँ!

247. LOMOV : I assure you that his lower jaw is shorter than the upper.

लोमॉव : मैं आपको

List Memory Pages

Share Via Whastapp/Facebook

Share to Your Friends

Share this protal to share friends and complete unlimited tests here. You can also make friends on our protal also start mutual competition tests with your firends easily.
Share to Facebook Share to WhatsApp Promote & Earn